El-FATIHA - OTVARANJE Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Milostivom, Milosrdnom, Vladaru Dana sudnjeg! Tebe obožavamo i od Tebe pomoæ tražimo. Uputi nas na put pravi Put onih kojima si blagodat darovao, Ne onih na kojima je srdžba, niti zalutalih. EL-BEKARA * KRAVA Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Alif. Lam. Mim. Taj Kitab, u kojeg nema sumnje, Uputa je za bogobojazne, One koji vjeruju u nevidljivo i obavljaju salat i od onog èim smo ih opskrbili,udjeljuju, I one koji vjeruju u ono šta je objavljeno tebi i šta je objavljeno prije tebe, a uAhiret su oni sigurni. Takvi su na Uputi od Gospodara njihovog, i ti takvi su uspješni. Uistinu! Oni koji ne vjeruju - isto im je opominjao ih ili ih ne opominjao - (oni)neæe vjerovati. Zapeèatio je Allah srca njihova i sluh njihov, i na vidovima njihovim je pokrivka; aimaæe oni kaznu užasnu. I od ljudi je ko govori: "Vjerujemo u Allaha i u Dan posljednji", a oni nisuvjernici, (Misle da) varaju Allaha i one koji vjeruju - a ne varaju, izuzev duše svoje, a neopažaju. U srcima njihovim je bolest. Pa - poveæava Allah njima bolest, a imaæe oni kaznubolnu za ono što lažu. A kad im se kaže: "Ne pravite fesad na Zemlji", govore: "Mi smo samo mirotvorci." Uistinu oni, oni su mufsidi, ali ne opažaju! I kad im se kaže: "Vjerujte kao što vjeruju ljudi", govore: "Zar da vjerujemo kaošto vjeruju budale?" Uistinu oni, oni su budale, ali ne znaju! I kad sretnu one koji vjeruju, govore: "Vjerujemo!" - a kad se osame sa šejtanimasvojim, kažu: "Uistinu, mi smo s vama, mi se samo rugamo." Allah se ruga njima i pušta ih da u pretjeranosti svojoj lutaju. Takvi su oni koji su kupili zabludu za Uputu; pa ne profitira trgovina njihova inisu upuæeni. Primjer njihov je kao primjer onog ko potpali vatru, pa pošto osvijetli ono okonjega, ukloni Allah svjetlo njihovo i ostavi ih u tminama (pa oni) ne vide. Gluhi, nijemi, slijepi su pa se ne povraæaju; Ili kao kišni oblak s neba, u njemu tmine i grmljavina i sijevanje. Stavljaju prstesvoje u uši svoje zbog gromova, bojeæi se smrti; a Allah je Onaj koji obuhvata nevjernike. Gotovo da munja oduzme vidove njihove. Kad god im bljesne, poðu u njoj, a kad imzamraèi, stanu. A da hoæe Allah, sigurno bi oduzeo sluh njihov i vidove njihove. Uistinu!Allah nad svakom stvari ima moæ. O ljudi! Obožavajte Gospodara vašeg koji je stvorio vas i one prije vas, da biste sevi zaštitili; Koji je za vas uèinio Zemlju ležištem, a nebo zdanjem; i spušta s neba vodu, paizvodi njome od plodova opskrbu za vas. Zato ne postavljajte Allahu jednake, a vi znate. A ako ste u sumnji o onom šta smo objavili robu Našem, tad dajte suru sliènu njoj ipozovite svjedoke svoje mimo Allaha, ako istinu govorite. Pa ako ne uèinite - a neæete uèiniti - tad se bojte vatre, one èije æe gorivo bitiljudi i kamenje. Pripremljena je za nevjernike. I obraduj one koji vjeruju i èine dobra djela, da æe oni imati bašèe ispod kojihteku rijeke. Kad god budu opskrbljeni iz njih plodom - opskrbom, reæi æe: "Ovo je ono èimsmo bili opskrbljeni ranije", a biæe im dato tome slièno; i imaæe oni u njima družiceèiste, i oni æe u njima biti vjeèito. Uistinu! Allah se ne stidi da navede primjer (kao) što je komarac, te ono što jeiznad njega. Pa što se tièe onih koji vjeruju, ta znaju da je to Istina od Gospodaranjihovog; a što se tièe onih koji ne vjeruju pa govore: "Šta želi Allah ovim primjerom?" -zavodi njime mnoge i upuæuje njime mnoge. A ne zavodi njime, izuzev grješnike, Oni koji krše zavjet Allahov nakon potvrde njegove, i sijeku ono šta je Allahnaredio da bude sjedinjeno i èine fesad na Zemlji: ti takvi su gubitnici. Kako ne vjerujete u Allaha, a bili ste mrtvi, pa vas je oživio, zatim æe vasusmrtiti! Potom æe vas oživiti, zatim æete Njemu biti vraæeni. On je Taj koji je stvorio za vas sve što je na Zemlji, zatim se usmjerio ka nebu, teih uredio (kao) sedam nebesa; a On je o svakoj stvari Znalac. I kad reèe Gospodar tvoj melecima: "Uistinu! Ja sam Taj koji æe naèiniti na Zemljihalifu." Rekoše: "Zar æeš naèiniti na njoj onog ko æe fesad praviti na njoj i prolivatikrv, a mi (Te) slavimo sa hvalom Tvojom i svetost Ti klièemo?" Reèe: "Uistinu! Ja znam onošta ne znate." I pouèi Adema imenima - svakom od njih - zatim ih izloži melecima, pa reèe:"Obavijestite Me o imenima ovih, ako ste iskreni." Rekoše: "Slava neka je Tebi! Nemamo mi znanja, izuzev šta si nas nauèio. Uistinu!Ti, Ti si Znalac, Mudri." Reèe: "O Ademe! Obavijesti ih o imenima njihovim." Pa pošto ih obavijesti o imenimanjihovim, reèe: 'Zar vam nisam rekao: 'Uistinu! Ja znam nevidljivo nebesa i Zemlje i znamšta objelodanjujete i šta krijete." I kad rekosmo melecima: "Uèinite sedždu Ademu!" Tad padoše na sedždu, izuzev Iblisa.Odbi i uzoholi se i bi od nevjernika. I rekosmo: "O Ademe! Nastani se ti i žena tvoja u Džennetu i jedite (plodove) iznjega obilno, gdje god hoæete; a ne približavajte se ovom drvetu pa (da) budete od zalima." Tad uèini šejtan da njih dvoje iz njega pokliznu, te ih izvede iz onog u èemu subili. I rekosmo: "Siðite! Vi ste jedni drugima neprijatelj; a imaæete vi na Zemljiprebivalište i uživanje neko vrijeme." Tad primi Adem od Gospodara svog rijeèi, pa mu oprosti. Uistinu! On, On je Primalacpokajanja, Milosrdni. Rekosmo: "Siðite iz njega svi! Pa sigurno æe vam doæi od Mene Uputa, pa ko budeslijedio Uputu Moju, tad neæe biti straha nad njima i neæe oni tugovati. A oni koji ne budu vjerovali i poricali ajete Naše, takvi æe biti stanovnici vatre;oni æe u njoj biti vjeèno. O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje kojom sam vas obdario i ispunitezavjet Meni, ispuniæu zavjet vama, i Mene - ta Mene se bojte! I vjerujte u ono šta sam objavio - potvrdu za ono što je uz vas - i ne budite prvinevjernik u njega. I ne prodajite ajete Moje za cijenu malu i Mene - ta Mene se bojte, I ne presvlaèite Istinu s neistinom, i ne skrivajte Istinu, a vi znate. I obavljajte salat i dajite zekat, i èinite ruku' sa onima koji èine ruku'. Zar nareðujete ljudima dobroèinstvo, a zaboravljate duše svoje, a vi èitate Knjigu?Pa zar ne shvatate? I tražite pomoæ u strpljenju i salatu; a uistinu, to je teško, izuzev skrušenima, Koji znaju da æe oni sresti Gospodara svog i da æe se oni Njemu vratiti. O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje kojom sam vas obdario i da sam Jaodlikovao vas nad svjetovima, I bojte se Dana (kad) neæe koristiti duša duši ništa, niti se primiti od njeposredovanje, niti uzimati od nje nadoknada, niti æe oni biti pomognuti; I kad vas spasismo od ljudstva faraonovog: izlagali su vas najgoroj kazni, klalisinove vaše, a pošteðivali žene vaše: a u tom je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg. I kad rastavismo za vas more, pa vas spasismo, a potopismo ljudstvo faraonovo i vigledaste; I kad odredismo Musau èetrdeset noæi, potom uzeste tele poslije njega, a vi ste bilizalimi, Zatim smo vam oprostili poslije toga, da biste vi zahvaljivali. I kad dadosmo Musau Knjigu i Furkan, da biste se vi uputili; I kad reèe Musa narodu svom: "O narode moj! Uistinu, vi ste uèinili zulm dušamasvojim, vašim uzimanjem teleta. Zato se pokajte Tvorcu svom, te ubijte duše svoje." To jenajbolje za vas kod Tvorca vašeg, zato æe vam oprostiti. Uistinu! On, On je Primalacpokajanja, Milosrdni. I kad rekoste: "O Musa! Neæemo ti vjerovati dok ne vidimo Allaha otvoreno." Tad vasje udario grom, a vi ste gledali; Zatim smo vas podigli poslije smrti vaše, da biste vi zahvaljivali. I zasjenili smo vas oblakom (bijelim), i spustili na vas mennu i prepelice. "Jediteod dobrih stvari kojima smo vas opskrbili." I nisu uèinili zulm Nama, nego su èinili zulmdušama svojim. I kad rekosmo: "Uðite u ovaj grad pa jedite u njemu gdje god hoæete, obilno, i uðitena kapiju sa sedždom i recite: "Hitta" - oprostiæemo vam greške vaše i poveæaæemodobroèiniteljima. Tad su zamijenili oni koji su èinili zulm rijeè, drugom koja im je reèena, pa smospustili na one koji su èinili zulm kaznu s neba, zato što su griješili. I kad zatraži Musa za narod svoj napajanje, tad rekosmo: "Udri štapom svojim kamen!"Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je znalo svako pleme pojilište svoje. "Jedite ipijte iz opskrbe Allahove, i ne èinite zlo na zemlji, praveæi fesad." I kad rekoste: "O Musa! Neæemo trpiti hranu jednu, zato prizivaj za nas Gospodarasvog (da) nam iznikne (nešto) od onog èime raða zemlja - od povræa njenog i krastavacanjenih i žita njenog i leæe njene i luka njenog." Reèe: "Hoæete li zamijeniti ono što jebolje, onim što je lošije? Siðite u grad pa æete uistinu vi imati šta ste tražili." Ipogodi ih poniženje i bijeda, a navukli su srdžbu od Allaha. To što oni nisu vjerovali uajete Allahove i ubijali vjerovjesnike bez prava; to što nisu slušali, a prevršivali su. Uistinu! Oni koji vjeruju i koji su jevreji i kršæani i Sabijci - ko vjeruje uAllaha i Dan posljednji i èini dobro - pa imaæe oni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, ibez straha nad sobom æe biti i neæe oni žaliti. I kad uzesmo zavjet vaš i uzdigosmo nad vama brdo: "Uzmite èvrsto šta smo vam dali ispominjite ono šta je u njemu, da biste se vi zaštitili." Zatim ste se okrenuli poslije toga. Pa da nije dobrote Allahove prema vama i milostiNjegove, sigurno biste bili od gubitnika. I doista ste znali one izmeðu vas koji su prekršili (stvari) sebta, pa smo im rekli:"Budite majmuni prezreni!" Pa smo uèinili nju zastrašujuæim primjerom za ono ispred nje i ono iza nje, i poukombogobojaznima. I kad reèe Musa narodu svom: "Uistinu! Allah vam nareðuje da zakoljete kravu."Rekoše: "Zar æeš nas uzeti izrugivanju?" Reèe: "Tražim zaštitu u Allaha, da ne budem odneznalica." Rekoše: "Moli za nas Gospodara svog, da nam objasni kakva je ona." Reèe: "Doista, Onkaže: 'Uistinu, to je krava ni stara ni mlada; srednja, izmeðu toga; zato uèinite šta vamse nareðuje." Rekoše: "Moli za nas Gospodara svog da nam objasni, kakva je boja njena". Reèe:"Doista, On kaže: 'Uistinu, to je žuta krava. Svijetla je boja njena, raduje posmatraèe." Rekoše: "Moli za nas Gospodara svog da nam objasni kakva je ona. Uistinu, krave suza nas sliène, a uistinu mi æemo, ako htjedne Allah, biti upuæeni." Reèe: "Doista, On kaže: 'Uistinu ta krava nije podvrgnuta oranju zemlje nitinatapanju usjeva. Besprijekorna je, bez biljega na sebi." Rekoše: "Sad si iznio istinu."Tad je zaklaše i jedva (to) uèiniše. I kad ubiste dušu, pa se prepiraste o njoj; a Allah je Taj koji je iznio ono šta stekrili - Tad rekosmo: "Udarite ga dijelom njenim!" Eto tako oživljava Allah mrtve i pokazujevam znakove Svoje, da biste vi shvatili. Zatim su otvrdla srca vaša poslije toga, te su ona bila kao kamen ili tvrða. Auistinu, od kamena (postoji) onaj iz kojeg izviru rijeke, i uistinu od njega (postoji) onajšto raspukne, pa izbija iz njega voda, i uistinu, od njega (postoji) onaj što pada izstraha od Allaha; a nije Allah nemaran za ono šta radite. Pa zar žudite da vam vjeruju, a veæ je grupa njih slušala Rijeè Allahovu, zatim suje iskrivljavali nakon što bi je shvatili, a oni znaju. I kad sretnu one koji vjeruju, kažu: "Vjerujemo", a kad se osame jedni s drugima,govore: "Prièate li im o onom šta vam je otkrio Allah, da biste se vi prepirali o tome kodGospodara vašeg." Pa zar ne razumijete? A zar ne znaju da Allah zna šta skrivaju i šta objelodanjuju? I od njih (ima) neukih, ne znaju Knjigu, jedino želje, a oni samo nagaðaju. Zato teško onima koji pišu knjigu rukama svojim, pa kažu: "Ovo je od Allaha", da bistekli time vrijednost malu. Pa teško njima zbog onog šta pišu ruke njihove, i teško njimazbog onog šta zaraðuju! I govore: "Neæe nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana." Reci: "Jeste li primiliod Allaha obeæanje - pa neæe prekršiti Allah obeæanje Svoje - ili govorite protiv Allahašta ne znate?" Svakako! Ko stekne zlodjelo i opkoli ga pogreška njegova - pa takvi æe bitistanovnici vatre, oni æe u njoj biti vjeèito. A oni koji vjeruju i rade dobra djela, takvi æe biti stanovnici Dženneta, oni æe unjemu biti vjeèito. I kad uzesmo zavjet sinova Israilovih: "Ne obožavajte, izuzev Allaha, a roditeljimadobro (èinite) i rodbini i siroèadi i bijednicima, i govorite ljudima dobro, i obavljajtesalat i dajite zekat." Zatim ste se odvratili, izuzev malo vas a vi ste oni koji seodvraæaju. I kad uzesmo zavjet vaš: "Ne prolivajte krv svoju i ne protjerujte se iz kuæavaših", zatim ste potvrdili, a vi svjedoèite. Zatim ste se vi takvi ubijali i protjerali grupu vas iz kuæa njihovih, pomagali steprotiv njih grijehom i neprijateljstvom. A ako vam doðu zarobljenici, otkupljujete ih, anjihovo protjerivanje - to vam je zabranjeno. Pa zar vjerujete u dio Knjige, a ne vjerujeteu dio? Pa jedino je plaæa onome od vas ko to èini, poniženje u životu Dunjaa, i na Dankijameta biæe vraæen najžešæoj kazni; a nije Allah nemaran za ono šta radite. Takvi su oni koji su kupili život Dunjaa Ahiretom, zato se neæe njima olakšatikazna, niti æe oni biti pomognuti. I doista smo dali Musau Knjigu i slali iza njega poslanike. I dali smo Isau, sinuMerjeminu, dokaze jasne i pomogli ga Ruhul-kudusom. Zar se niste, kad god bi vam poslanikdonio ono što ne žele duše vaše, uzoholili? Tad biste grupu porekli, a grupu pobili. I rekoše: "Naša srca su omoti." Naprotiv, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanjanjihovog - pa malo što vjeruju. Pa pošto im doðe Knjiga od Allaha, potvrda za ono što je uz njih - a prije sutražili pobjedu nad onima koji ne vjeruju - pa pošto im doðe šta prepoznaju, ne povjerovašeu njega: zato neka je prokletstvo Allahovo nad nevjernicima. Jadno je ono za što su prodali duše svoje: da ne vjeruju u ono šta je objavio Allah,iz zavisti što objavljuje Allah iz dobrote Svoje, kome hoæe od robova Svojih. Pa su navuklisrdžbu na srdžbu; a imaæe nevjernici kaznu prezrenu. I kad im se kaže: "Vjerujte u ono šta je objavio Allah", kažu: "Vjerujemo u ono štaje objavljeno nama", a ne vjeruju u ono iza toga, a to je Istina koja potvrðuje ono uznjih. Reci: "Pa zašto ste ubijali vjerovjesnike Allahove ranije, ako ste bili vjernici?" I doista vam je došao Musa s dokazima jasnim, zatim ste uzeli tele poslije njega, ivi ste bili zalimi. I kad uzesmo zavjet vaš i uzdigosmo nad vama brdo: "Uzmite èvrsto šta smo vam dali islušajte." Rekoše: "Èuli smo, a neæemo poslušati." I upilo se u srca njihova tele snevjerovanjem njihovim. Reci: "Jadno je ono što vam nareðuje vjerovanje vaše, ako stevjernici." Reci: "Ako je za vas kuæa Ahireta kod Allaha posebno mimo ljudi, tad zaželite smrt,ako ste iskreni." A neæe je zaželiti nikada, zbog onog šta su unaprijed poslale ruke njihove; a Allahje Znalac zalima. I sigurno æeš ih naæi pohlepnijim ljudima prema življenju i od onih koji pridružuju.Volio bi pojedinac njihov da živi hiljadu godina. A da živi, ne bi on bio udaljen od kazne.A Allah je Vidilac onog što rade. Reci: "Ko je neprijatelj Džibrilu?" Pa uistinu on ga spušta na srce tvoje, sdozvolom Allahovom, (kao) potvrdu za ono ispred njega, i Uputu i radosnu vijest vjernicima. Ko je neprijatelj Allahu i melecima Njegovim i poslanicima Njegovim i Džibrilu iMikalu? Pa uistinu! Allah je neprijatelj nevjernicima! I doista smo ti objavili ajete jasne, a u njih neæe vjerovati samo grješnici. Zar! Kad god sklope sporazum, odbaci ga skupina izmeðu njih. Naprotiv, veæina njihne vjeruje. I pošto im je došao Poslanik od Allaha, potvrðujuæi ono što je uz njih, odbacila jeskupina onih kojima je data Knjiga, Knjigu Allahovu iza leða svojih, kao da oni ne znaju, I slijede šta su kazivali šejtani o carstvu Sulejmanovom. A nije nevjerovaoSulejman; meðutim šejtani nisu vjerovali uèeæi ljude sihru i onom šta je spušteno dvojicimeleka u Babilu, Harutu i Marutu. A nisu uèili nikoga dok ne bi rekli: "Mi smo samoiskušenje, zato nemoj nevjerovati." Pa su uèili od njih dvojice ono èime æe prouzroèitirazdvajanje izmeðu muža i žene njegove; a nisu oni štetili time nikome, izuzev s dozvolomAllahovom; i uèili su šta æe im štetiti, a neæe im koristiti. I doista su znali da onaj koto kupuje - sigurno on neæe imati u Ahiretu nikakva udjela. A sigurno je loše ono zašto suprodali duše svoje, kad bi znali. A da su oni vjerovali i bojali se, sigurno bi nagrada od Allaha bila bolja, kad biznali! O vi koji vjerujete! Ne govorite: "Ra'ina!" - a govorite "Unzurna!" i slušajte; aimaæe nevjernici kaznu bolnu. Ne vole oni koji ne vjeruju izmeðu sljedbenika Knjige niti mušrici da vam se spustiikakvo dobro od Gospodara vašeg. A Allah odabire milosti Svojoj koga hoæe, i Allah jePosjednik dobrote velièanstvene. Ne uklonimo nijedan znak, niti ga uèinimo zaboravljenim, (a da ne) donesemo boljiod njega ili njemu jednak. Zar ne znaš da Allah nad svakom stvari ima moæ? Zar ne znaš da je Allah Taj èija je vlast nebesa i Zemlje?, a nemate vi mimo Allahanikakva zaštitnika, niti pomagaèa. Zar želite da pitate Poslanika svog, kao što je pitan Musa ranije? A ko zamijeninevjerovanjem vjerovanje, tad je doista izgubio ravni put. Voljeli bi mnogi od sljedbenika Knjige da vas povrate nakon vjerovanja vašeg, unevjernike, zavišæu iz duša svojih, nakon što im je postala jasna Istina. Zato oprostite iprijeðite, dok Allah ne izda naredbu Svoju. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moæ. I obavljajte salat i dajite zekat; a šta unaprijed pošaljete za duše vaše oddobrog, naæi æete ga kod Allaha. Uistinu! Allah je onog što radite Vidilac. I govore: "Uæi æe u Džennet jedino onaj ko je jevrej ili kršæanin." To su željenjihove! Reci: "Donesite dokaz svoj, ako istinu govorite!" Svakako! Ko preda lice svoje Allahu i on bude dobroèinitelj, pa imaæe on nagradusvoju kod Gospodara svog, i neæe biti straha nad njima, niti æe oni žaliti. I kažu jevreji: "Nisu kršæani ni na èemu", i kažu kršæani: "Nisu Jevreji ni naèemu", a oni èitaju Knjigu. Tako su govorili oni koji ne znaju - poput rijeèi njihove. Papresudiæe Allah meðu njima na Dan kijameta o onom u èemu su se razilazili. A ko je nepravedniji od onog ko zabranjuje mesdžide Allahove, da se spominje unjima ime Njegovo i trudi se za rušenje njihovo? Takvi - nije za njih da ulaze u njih,izuzev prestrašeni. Imaæe oni na Dunjau poniženje i imaæe oni na Ahiretu kaznu strahovitu. A Allahov je istok i zapad; pa kud god se okrenete, pa tamo je lice Allahovo.Uistinu! Allah je Sveobuhvatni, Znalac. I govore: "Uzeo je Allah dijete." Slava neka je Njemu! Naprotiv, Njegovo je šta jena nebesima i Zemlji; sve je Njemu pokorno. Zaèetnik nebesa i Zemlje! A kad odluèi stvar, tad samo kaže tome: "Budi", tad biva. I govore oni koji ne znaju: "Zašto ne govori s nama Allah ili nam ne dadne znak."Tako su govorili oni prije njih - poput rijeèi njihove: slièna su srca njihova. Doista smoobjasnili znakove ljudima koji su sigurni. Uistinu! Mi smo poslali tebe s Istinom, (kao) donosioca radosnih vijesti iopominjaèa. A neæeš biti pitan o stanovnicima džehima. I neæe biti zadovoljni tobom jevreji ni kršæani, dok ne budeš slijedio milletnjihov. Reci: "Uistinu! Uputa Allahova - to je Uputa." A ako bi slijedio strasti njihove,nakon što ti je došlo nešto znanja, ne bi ti imao od Allaha nikakva zaštitnika, nitipomagaèa. Oni kojima smo dali Knjigu, uèe je ispravnim uèenjem njenim - takvi vjeruju u nju.A ko ne vjeruje u nju - pa ti takvi su gubitnici. O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario i da sam Ja bioodlikovao vas nad svjetovima. I bojte se Dana kad neæe koristiti duša duši nimalo, niti æe se primiti od njenadoknada, i neæe joj koristiti posredovanje, niti æe oni biti pomognuti. I kad je kušao Ibrahima Gospodar njegov rijeèima, pa ih je ispunio, reèe: "Uistinu!Ja sam Taj koji je uèinio tebe imamom ljudima." Reèe: "A od potomstva mog?" (Allah) reèe:"Moje obeæanje neæe doseæi zalime." I kad smo uèinili Kuæu stjecištem ljudima i sigurnošæu, i: "Uzmite stajališteIbrahimovo musallom", i naložili Ibrahimu i Ismailu: "Oèistite Kuæu Moju za one koji èinetawwaf i one koji èine itikaf i one koji èine ruku', i one koji èine sedždu." I kad reèe Ibrahim: "Gospodaru moj! Uèini ovaj grad sigurnim i opskrbi stanovnikenjegove (raznim) plodovima, onog od njih ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji." (Allah)reèe: "A ko ne vjeruje - pa daæu da malo uživa, zatim æu ga natjerati u kaznu vatrom", aloše li je dolazište! I kad je podizao Ibrahim temelje Kuæe i Ismail: "Gospodaru naš! Primi od nas.Uistinu! Ti, Ti si Onaj koji èuje, Znalac. Gospodaru naš! I uèini nas dvojicu predanim Tebi i od potomstva našeg ummet predanTebi. I pokaži nam obrede naše i oprosti nam. Uistinu! Ti, Ti si Primalac pokajanja,Milosrdni. Gospodaru naš! I podigni meðu njima poslanika od njih, da im uèi ajete Tvoje ipouèi ih Knjizi i mudrosti i oèisti ih. Uistinu! Ti, Ti si Moæni, Mudri." A ko ne želi millet Ibrahimov, do onaj ko zabudali dušu svoju? I doista, odabralismo njega na Dunjau, a uistinu, on æe na Ahiretu biti od pravednih. Kad reèe njemu Gospodar njegov: "Predaj se!" Reèe: "Predajem se Gospodarusvjetova." I naložio je to Ibrahim sinovima svojim, i Jakub: "O sinovi moji! Uistinu je Allahodabrao za vas vjeru, pa umrite vi jedino kao muslimani." Zar ste bili svjedoci kad doðe Jakubu smrt, kad reèe sinovima svojim: "Šta æeteobožavati poslije mene?" Rekoše: "Obožavaæemo Boga tvog i Boga predaka tvojih, Ibrahima iIsmaila i Ishaka, Boga Jedinog i mi smo Njemu predani." Taj narod je veæ nestao. Njegovo je šta je zaradio, a vaše šta ste zaradili, ineæete biti pitani za ono šta su radili. I govore: "Budite jevreji ili kršæani, bit æete upuæeni." Reci: "Naprotiv, milletIbrahima hanife", a nije bio od mušrika. Recite: "Vjerujemo u Allaha i ono što je objavljeno nama, i ono što je objavljenoIbrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima i ono što je dato Musau i Isau, i što jedato vjerovjesnicima od Gospodara njihovog. Ne pravimo razliku izmeðu ijednog od njih, i mismo Njemu pokorni." Pa ako budu vjerovali u slièno onom u što vjerujete, tad su se doista uputili. Aako se odvrate, tad su samo oni u raskolu. Pa dovoljan æe ti biti protiv njih Allah; a Onje Onaj koji èuje, Znalac. Bojenje Allahovo!, a ko je bolji od Allaha bojenjem? A mi smo Njegovi obožavatelji. Reci: "Zar raspravljate s nama o Allahu, a On je naš Gospodar i vaš Gospodar? Inama pripadaju djela naša, a vama djela vaša, i mi smo Njemu odani." Zar govorite: "Uistinu, Ibrahim i Ismail i Ishak i Jakub i plemena, bili su jevrejiili kršæani?" Reci: "Da li ste vi najbolji znalac ili Allah?" A ko je nepravedniji od onogko skriva kod sebe svjedoèanstvo od Allaha? A nije Allah nemaran prema onom šta radite. Ta zajednica je veæ nestala, njeno je šta je zaslužila, a vaše šta ste zaslužili. Ineæete biti pitani za ono šta su radili. Budale izmeðu ljudi æe reæi: "Šta ih je odvratilo od kible njihove - one za koju subili?" Reci: "Allahov je istok i zapad, upuæuje koga hoæe putu ispravnom." I tako smo vas uèinili zajednicom srednjom, da budete svjedoci protiv ljudi i budePoslanik protiv vas svjedok. I naèinili smo kiblu - onu za koju si - jedino da razaznamo koslijedi Poslanika, od onog ko æe se okrenuti na petama svojim. A sigurno je teško, osimonima koje je uputio Allah. I neæe Allah dati da propadne vjerovanje vaše. Uistinu, Allahje ljudima Samilostan, Milosrdan. Doista vidimo okretanje tvog lica nebu. Pa sigurno æemo te okrenuti kibli koja æete zadovoljiti. Zato okreni lice svoje prema Mesdžidul-haramu. I ma gdje bili okreæite licasvoja u pravcu njega. A uistinu, oni kojima je data Knjiga, znaju da je to Istina odGospodara njihovog; a nije Allah nemaran prema onom šta rade. I kad bi donio onima kojima je data Knjiga svaki znak, ne bi slijedili kiblu tvoju.A neæeš ti biti sljedbenik kible njihove, i neæe oni biti sljedbenici kible drugih. A akobi slijedio želje njihove, nakon što ti je došlo nešto znanja, uistinu bi ti tad bio odzalima. Oni kojima smo dali Knjigu prepoznaju ga kao što prepoznaju sinove svoje. Auistinu, skupina njih krije Istinu, a oni znaju. Istina je od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca. Za svakog ima smjer kojem se on okreæe. Zato se natjeèite dobrim djelima. Gdje godbili, dovešæe vas Allah sve. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moæ. I odakle god izaðeš, ta okreni lice svoje u pravcu Mesdžidul-harama. A doista, toje Istina od Gospodara tvog, i nije Allah nemaran prema onom šta radite. I otkud god izaðeš, pa okreni lice svoje u pravcu Mesdžidul-harama; i ma gdje bili,ta okreæite lica svoja u pravcu njega, da ne bi imali ljudi izgovor protiv vas, izuzev onihod njih koji èine zulm - zato se ne bojte njih, a bojte se Mene - da bih upotpunio blagodatSvoju prema vama i da biste se vi uputili. Kao što smo poslali meðu vas Poslanika od vas - uèi vam ajete Naše i èisti vas iuèi vas Knjizi i mudrosti, i uèi vas onom šta niste znali. Zato se sjetite Mene, sjetiæu se vas, i zahvaljujte Mi i ne nijeèite Mene! O vi koji vjerujete! Tražite pomoæ u strpljenju i salatu. Uistinu! Allah je sastrpljivima. I ne recite za onog ko je ubijen na putu Allahovom: "Mrtvi su!" Naprotiv, živi su,meðutim ne opažate. A sigurno æemo vas iskušavati, malo strahom i glaðu i gubljenjem imetaka i duša iplodova; a obraduj strpljive, Koji, kad ih zadesi nesreæa kažu: "Uistinu, mi smo Allahovi i uistinu, mi smo Njemupovratnici." Nad tim takvima su salawati Gospodara njihovog i milost, a ti takvi - oni suupuæeni. Uistinu! Safa i Merwa su od znakova Allahovih. Zato ko hodoèasti Kuæu ili obaviumru, tad mu nije grijeh da obiðe njih dvoje. A ko dobrovoljno uèini dobro, pa uistinu,Allah je Zahvalni, Znalac. Uistinu, oni koji skrivaju šta smo objavili od dokaza jasnih i Upute, nakon što smoto objasnili ljudima u Knjizi - te takve æe prokleti Allah i prokleæe ih koji proklinju, Izuzev onih koji se kaju i popravljaju i obejane - pa to su ti kojima opraštam; aJa sam Primalac pokajanja, Milosrdni. Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, na tim takvima jeprokletstvo Allahovo, i meleka i ljudi svih. Vjeèno æe biti u njemu. Neæe im se olakšati kazna, niti æe im biti odloženo. A vaš Bog je Bog Jedini!, nema boga osim Njega, Milostivog, Milosrdnog. Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje, i promjeni noæi i dana, i plovilu koje plovimorem sa onim što koristi ljudima, i onom šta spušta Allah od vode s neba, pa oživljavanjome zemlju nakon mrtvila njenog - a rasijao je po njoj od svake životinje - i promjenivjetrova i oblacima potèinjenim izmeðu neba i zemlje - znaci su za ljude koji shvataju. I od ljudi je ko uzima mimo Allaha takmace (Njemu), vole ih kao voljenjem Allaha. Akoji vjeruju, jaèe su ljubavi prema Allahu. A kad bi (mogli) vidjeti oni koji su èinilizulm, kad ugledaju kaznu, da æe moæ biti Allahova sva i da æe Allah biti žestoke kazne... Kad se odreknu oni koji su bili slijeðeni, onih koji su slijedili, i vide kaznu, ipresjeku im se veze, I reknu oni koji su slijedili: "Da nam je povratak, pa da ih se odreknemo kao štosu se odrekli nas." Eto tako æe im pokazati Allah djela njihova (kao) žalosti za njih. Ineæe oni biti ti koji æe izaæi iz vatre. O ljudi! Jedite od onog šta je na zemlji dopušteno, dobro, i ne slijedite korakešejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni. Samo vam nareðuje zlo i razvrat, i da govorite protiv Allaha šta ne znate. I kad im se kaže: "Slijedite šta je objavio Allah", govore: "Naprotiv, slijedimoono na èemu smo zatekli oèeve naše." Zar?, mada oèevi njihovi nisu shvatali ništa, niti subili upuæeni! A primjer onih koji ne vjeruju je kao primjer onog ko vièe ono šta èuje samo zov iviku. Gluhi su, nijemi, slijepi, zato oni ne shvataju. O vi koji vjerujete! Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili, izahvaljujte Allahu, ako Njega obožavate. Jedino vam zabranjuje lešinu i krv i meso svinje, i ono nad èim je zazvano drugoime, a ne Allahovo. Pa ko bude natjeran, bez želje i pretjerivanja, tad mu nije grijeh.Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. Uistinu, oni koji skrivaju šta je objavio Allah od Knjige i uzimaju time vrijednostmalu, takvi jedu u trbuhe svoje samo vatru. I neæe govoriti Allah s njima na Dan kijameta,niti æe ih oèistiti; a imaæe oni kaznu bolnu. Takvi su oni koji su kupili zabludu s Uputom i kaznu oprostom. Pa kako su strpljivioni nad vatrom? To zato što je Allah objavio Knjigu sa Istinom. A uistinu, oni koji se razilaze oKnjizi, u raskolu su dalekom. Nije èestitost da okreæete lica svoja prema istoku i zapadu, nego je èestitost kovjeruje u Allaha i Dan posljednji i meleke i Knjigu i vjerovjesnike; i daje imetak zaljubav Njegovu rodbini i siroèadi i siromasima i sinu puta i prosjacima i za robove; iobavlja salat i daje zekat; i koji budu ispunjavali obeæanje svoje kad obeæaju, i strpljiviu bijedi i nevolji i vremenu sukoba. Takvi su oni koji su iskreni, a ti takvi subogobojazni. O vi koji vjerujete! Propisuje vam se odmazda za ubojstvo: slobodan za slobodnog,rob za roba i žensko za žensko. Pa onom kome oprosti brat njegov nešto, tad je nastavakuljudan i podmirenje je njemu sa dobroèinstvom. To je olakšanje od Gospodara vašeg imilost. Pa ko prevrši nakon ovog, ta imaæe on kaznu bolnu. A vama je u odmazdi život, o posjednici razuma, da biste se vi zaštitili. Propisuje vam se: kad se približi nekom od vas smrt, a ostavlja hajr, oporuka je nadvoje roditelja i rodbinu pristojno; dužnost je bogobojaznih. Pa ko je zamijeni nakon što ju je èuo - grijeh toga je samo na onima koji jemijenjaju. Uistinu! Allah je Onaj koji èuje, Znalac. A ko se boji skretanja ili grijeha oporuèitelja, te ih izmiri, pa nema mu grijeha.Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. O vi koji vjerujete! Propisuje vam se post, kao što je propisan onima prije vas, dabiste se vi zaštitili, Odreðen broj dana. Pa ko od vas bude bolestan ili na putovanju, tad (isti) brojdrugih dana; a koji ga (jedva) podnose, fidja je hranjenje siromaha. Pa ko dobrovoljnouèini dobro - pa to je bolje za njega. A da postite - bolje je za vas, kad biste znali! Mjesec ramadan je taj u kojem je spušten Kur'an, Uputa ljudima i jasni dokazi Uputei Furkan. Pa ko bude prisutan od vas (u tom) mjesecu, tad neka ga posti. A ko bude bolestanili na putovanju, tad (isti) broj drugih dana. Allah vam želi lahkoæu, a ne želi vamteškoæu, i da ispunite broj, i da velièate Allaha što vas je uputio, i da biste vizahvaljivali. A kad te upitaju robovi Moji o Meni, pa uistinu sam Ja blizu! Odazivam se dowimolitelja kad Me priziva. Zato neka Mi se odazovu i neka vjeruju u Mene, da bi oni bili naputu ispravnom. Dopušta vam se (u) noæi posta refes sa ženama vašim. One su odjeæa vaša, a vi steodjeæa njihova. Zna Allah da ste vi obmanjivali duše svoje pa je primio pokajanje vaše ioprostio vam. Zato im sada pristupajte i tražite šta je propisao Allah za vas. I jedite ipijte dok vi ne budete razlikovali nit bijelu od crne niti zore - zatim ispunite post donoæi. A ne pristupajte im i (kad) vi budete mu'tekifi u mesdžidima; to su granice Allahove,zato im se ne približujte. Tako objašnjava Allah znakove Svoje ljudima, da bi se onipobojali. I ne jedite imetke vaše izmeðu sebe uzaludno, i ne nudite ga sudijama da bistepojeli dio imetaka ljudi grješno, a vi znate. Pitaju te o mlaðacima - reci: "Oni su odreðena vremena za ljude i hadždž." A nijepravednost da ulazite u kuæe s leða njihovih, nego je pravednost ko se boji. I ulazite ukuæe na vrata njihova, i bojte se Allaha da biste vi uspjeli. I borite se na putu Allahovom protiv onih koji se bore protiv vas, a neprekoraèujte. Uistinu! Allah ne voli one koji prevršuju. I ubijajte ih gdje god ih naðete, i istjerajte ih odakle god istjeruju vas. Afitneluk je gori od ubijanja. I ne borite se protiv njih kod Mesdžidul-harama, dok vas nenapadnu u njemu. Pa ako vas napadnu, tad ih ubijajte. Takva je plaæa nevjernicima. Pa ako prestanu, pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. I borite se protiv njih dok ne bude (više) fitneluka i (ne) bude vjera Allahova. Paako prestanu, tad nema neprijateljstva, izuzev prema zalimima! Mjesec sveti za mjesec sveti, i svetinje su odmazda. Pa onog ko napadne vas, tadnapadnite (i vi) njega, slièno kao što vas je napao. I bojte se Allaha i znajte da je Allahuz bogobojazne. I trošite na putu Allahovom, a ne bacajte se rukama svojim u propast; i èinitedobro. Uistinu! Allah voli dobroèinitelje. I obavljajte hadždž i umru radi Allaha! Pa ako budete sprijeèeni, tad (zakoljite)šta je dostupno od kurbana, i ne brijte glave svoje dok ne stigne kurban odredištu svom. Pako od vas bude bolestan ili u njemu bude bol od glave njegove, tad je iskup post ili sadakaili kurban. Pa kad budete sigurni, onda ko se zadovolji umrom do hadždža, tad (nekazakolje) šta je dostupno od kurbana. Pa ko ne naðe, tad je post tri dana na hadždžu i sedamkad se vratite: to je deset ukupno. To je za onog èija porodica nije prisutna uMesdžidul-haramu. I bojte se Allaha i znajte da je Allah žestok kaznom. Hadždž je u mjesecima poznatim, pa ko se u njima obaveže za hadždž, tad nema refesai nema griješenja, niti svaðe na hadždžu. A šta uèinite od dobrog, zna ga Allah. Isnabdijte se; pa uistinu, najbolja oprema je bogobojaznost - i bojte se Mene, o posjednicirazuma! Nije vam grijeh da tražite blagodat od Gospodara vašeg. Zato kad pohrlite saArefata, tad spominjite Allaha kod Meš'aril-harama. I spominjite Ga kao što vas je uputio,mada ste prije toga bili od zalutalih. Zatim hrlite kud god hrle ljudi, i tražite oprost od Allaha. Uistinu, Allah jeOprosnik, Milosrdni. Pa kad završite obrede svoje tad spominjite Allaha kao vašim spomenom otaca vašihili jaèim spomenom. Ta od ljudi je ko govori: "Gospodaru naš! Daj nam na Dunjau", a neæebiti za njega na Ahiretu nikakva udjela. I od njih je ko govori: "Gospodaru naš! Daj nam na Dunjau dobro i na Ahiretu dobroi saèuvaj nas kazne vatrom." Ti takvi æe imati udio od onog šta su zaslužili; a Allah je brz obraèunom. I spominjite Allaha u danima nabrojanim. Pa ko požuri u dva dana, pa nije mugrijeh. A ko odloži, pa nije grijeh onom ko se boji. I bojte se Allaha i znajte da æete viNjemu biti sabrani. I od ljudi je onaj èiji te govor zadivljuje u životu Dunjaa, i poziva svjedokomAllaha za ono što je u srcu njegovom, a on je najzagriženiji od protivnika - I kad se okrene, brza po zemlji, da bi èinio fesad na njoj i uništio usjev ipriplod; a Allah ne voli fesad. I kad mu se kaže: "Boj se Allaha!", obuzme ga snaženje grijehom. Zato je njemudovoljan Džehennem; a doista je loše odmorište! I izmeðu ljudi je ko prodaje dušu svoju tražeæi zadovoljstvo Allahovo; a Allah jeSamilostan robovima Svojim. O vi koji vjerujete! Stupite u Islam svi i ne slijedite korake šejtanove. Uistinu,on vam je neprijatelj otvoreni. Pa ako posrnete nakon što su vam došli dokazi jasni, tad znajte da je Allah Moæni,Mudri. Da li samo èekaju da im doðe Allah u tminama oblaka i meleci, i bude stvar svršena?A Allahu se vraæaju stvari. Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnog znaka dali. A ko izmijeni blagodatAllahovu nakon što mu je došla, pa uistinu Allah je žestok kaznom. Uljepšan je život Dunjaa onima koji ne vjeruju i izruguju se onima koji vjeruju. Aoni koji se boje, biæe iznad njih na Dan kijameta. A Allah opskrbljuje koga hoæe bezraèuna. Bili su ljudi zajednica jedna, pa je slao Allah vjerovjesnike, donosioce radosnihvijesti i opominjaèe, i objavljivao uz njih Knjigu s Istinom, da sudi ljudima o onome uèemu su se razilazili. A nisu se razilazili o njoj, izuzev oni kojima je ona data, nakonšto su im došli jasni dokazi, zavišæu meðusobnom. Pa je uputio Allah one koji su vjerovalionom u èemu su se razilazili od Istine, s dozvolom Svojom; a Allah upuæuje koga hoæe putupravom. Zar mislite da æete uæi u Džennet, a još vam nije došao primjer onih koji su prošliprije vas. Snalazile su ih bijeda i nevolja i bili su potresani dok je govorio poslanik ioni koji su vjerovali s njim: "Kad æe pomoæ Allahova?" Pa uistinu! Pomoæ Allahova je blizu! Pitaju te šta da udjeljuju. Reci: "Ono šta trošite od dobrog, pa (to je) za dvojeroditelja i rodbinu i siroèad i siromahe i sina puta." A šta uradite od dobrog, pa uistinu- Allah je o tome Znalac. Propisuje vam se borba, a ona ja za vas odvratnost. I moguæe je da nešto mrzite, ato je dobro za vas; i moguæe je da volite nešto, a to je zlo za vas. A Allah zna, a vi neznate. Pitaju te o mjesecu svetom, ratovanju u njemu. Reci: "Ratovanje u njemu je velik(grijeh) - a odvraæanje od puta Allahovog i nevjerovanje u Njega, i Mesdžidul-harama iprogon stanovnika njegovih iz njega - veæe je kod Allaha. A fitneluk je gori od ubijanja."I neæe se prestati boriti protiv vas dok vas ne odvrate od vjere vaše, ako mognu. A ko odvas odbaci din svoj pa umre, a on bude nevjernik: pa takvima æe propasti djela njihova naDunjau i Ahiretu i takvi æe biti stanovnici vatre, oni æe u njoj biti vjeèito. Uistinu, oni koji vjeruju i koji se isele i bore na putu Allahovom - takvi senadaju milosti Allahovoj. A Allah je Oprosnik, Milosrdni. Pitaju te o alkoholu i kocki. Reci: "U njima dvoma je grijeh veliki i korist zaljude, a grijeh njihov je veæi od koristi njihove." Pitaju te šta da udjeljuju. Reci:"Višak." Tako Allah objašnjava vama znakove, da biste vi razmišljali, O Dunjau i Ahiretu. I pitaju te o siroèadi. Reci: "Popravljanje je za njihnajbolje." A ako se izmiješate s njima, pa braæa su vaša. A Allah razaznaje smutljivca oddobroèinitelja. A da je htio Allah, sigurno bi vas preopteretio. Uistinu! Allah je Moæni,Mudri. I ne ženite mušrikinje, dok ne budu vjerovale. A sigurno je robinja vjernica boljaod idolopoklonke, makar vas zadivljavala. I ne ženite mušrike (vašim ženskima), dok ne buduvjerovali. A sigurno je rob vjernik bolji od idolopoklonika, makar vas zadivljavao. Takvipozivaju vatri, a Allah poziva Džennetu i oprostu s dopuštenjem Svojim i objašnjava znakoveSvoje ljudima, da bi se oni podsjetili. I pitaju te o menstruaciji. Reci: "To je neprijatnost." Zato ostavite žene umenstruaciji i ne približujte im se dok se ne oèiste. Pa kad se oèiste, tad im prilazitekako vam je odredio Allah. Uistinu, Allah voli pokajanike i voli èiste. Žene vaše su njiva vaša, zato prilazite njivi svojoj kako hoæete, i pripravite zaduše svoje. I bojte se Allaha i znajte da æete Ga vi susresti; a obraduj vjernike. I ne èinite Allaha ciljem zakletvi vaših, da ne biste èinili dobro i bilibogobojazni i mirili ljude. A Allah je Onaj koji èuje, Znalac. Neæe vas kazniti Allah zbog nehotiènog u zakletvama vašim. Meðutim, kazniæe vas zaono šta su zaslužila srca vaša. A Allah je Oprosnik, Blagi. Oni koji se zakunu ženama svojim, èekat æe èetiri mjeseca; pa ako se povrate, pauistinu Allah je Oprosnik, Milosrdni. A ako se odluèe na razvod, pa uistinu Allah je Onaj koji èuje, Znalac. A raspuštenice èekaju dušama svojim tri menstruacije. I ne dozvoljava im se daskrivaju šta je stvorio Allah u matericama njihovim, ako vjeruju u Allaha i Dan posljednji.A muževi njihovi su dostojniji vraæanju njihovom u tom (roku), ako žele popravljanje. Iimaju one slièno (pravo) onom (koje imaju ljudi) nad njima pristojno, a imaju ljudi nadnjima stepen. A Allah je Moæni, Mudri. Razvod (može biti) dva puta, pa je zadržavanje (poslije toga) uljudno ili puštanjelijepo. I ne dopušta vam se da uzmete išta od onog šta ste im dali, izuzev ako se obojebudu bojali da neæe stajati u granicama Allahovim. Pa ako se bojite da neæe stajati ugranicama Allahovim, tad njima dvoma nije grijeh u onome èime æe se (ona) iskupiti. To sugranice Allahove, zato ih ne prelazite! A ko preðe granice Allahove, pa ti takvi su zalimi. Pa ako je razvede (treæi put), tad mu se (ona) poslije ne dozvoljava, dok se ne udaza muža mimo njega. Pa ako je razvede (drugi muž), tad nema prestupa njima dvoma da sepovrate, ako misle da æe èuvati granice Allahove. A to su granice Allahove, objašnjava ihljudima koji znaju. I kad razvedete žene, pa dospiju roku svom, tad ih zadržite uljudno ili ih pustiteuljudno. I ne zadržavajte ih nevoljom, da biste prekršili. A ko to uèini, pa doista jeuèinio zulm duši svojoj. I ne uzimajte ajete Allahove ruglom i sjetite se blagodatiAllahove prema vama, i šta vam je objavio od Knjige i mudrosti - savjetuje vas njome. Ibojte se Allaha i znajte da je Allah o svakoj stvari Znalac. I kad razvedete žene pa dospiju roku njihovom, tad ih ne sprjeèavajte da se udajuza muževe njihove, kad se oni sporazume meðsobno uljudno. To se savjetuje od vas onom kovjeruje u Allaha i Dan posljednji. To je èasnije za vas i èišæe; a Allah zna, a vi neznate. I majke æe zadajati djecu svoju dvije pune (godine), za onog ko želi da upotpunidojenje. A na ocu: njegovo je opskrbljivanje njihovo i odijevanje njihovo pristojno. Neoptereæuje se duša izuzev sposobnošæu njenom. Nek ne bude ošteæena majka djetetom svojim,niti otac djetetom svojim. I na nasljedniku je to isto. Pa ako njih dvoje žele odbijanje(djeteta) po sporazumu njihovom i dogovoru, tad im nema prekršaja. A ako želite naæidojilju djeci svojoj, tad vam nije grijeh - kad položite šta dajete uljudno. I bojte seAllaha i znajte da je Allah onog šta radite Vidilac. A oni od vas koji umru i ostave žene, èekat æe (one) dušama svojim èetiri mjeseca ideset (dana). Pa kad dospiju roku njihovom, tad nije na vama grijeh za ono što æe uèinitisa dušama svojim pristojno; a Allah je o onom šta radite Obaviješteni. I nema vam prestupa u onom èime navijestite prosidbu žena ili (to) sakrijete udušama vašim. Zna Allah da æete ih vi spominjati, meðutim ne obeæavajte im potajno, izuzevda govorite govor pristojan. I ne odluèujte se na braènu vezu dok ne dospije propisano rokusvom, i znajte da Allah zna šta je u dušama vašim, zato Ga se prièuvajte; i znajte da jeAllah Oprosnik, Blagi. Nije vam grijeh ako razvedete žene koje niste dotakli ili im odredili dio. I dajteim zadovoljštinu: imuæan prema moguænosti svojoj, a siromašan prema moguænosti svojoj,zadovoljštinu pristojnu; obaveza je dobroèinitelja. A ako ih razvedete prije no što ih dotaknete, a veæ ste im odredili dio, tad(dajete) polovinu onog šta ste odredili, izuzev ako poštede ili poštedi onaj u èijoj jeruci ženidbena veza. A da poštedite, bliže je bogobojaznosti. I ne zaboravljajte dobrotumeðu sobom. Uistinu! Allah je onog šta radite Vidilac. Èuvajte salate i salat srednji, i stojte Allahu skrušeni. Pa ako se budete bojali, onda pješaèeæi ili jašuæi. Pa kad budete bezbjedni, tadspominjite Allaha, kao što vas je nauèio što niste znali (ranije). A koji umru od vas, i ostave žene, wasijjet je za žene njihove: izdržavanje dogodine (dana) bez odlaska (njihovog). Pa ako odu, tad vam nije grijeh u onom šta uèine sadušama svojim od pristojnog; a Allah je Moæni, Mudri. I za raspuštenice (obezbijediti) izdržavanje pristojno: obaveza je nabogobojaznima. Tako vam objašnjava Allah ajete Svoje, da biste vi shvatili. Zar nisi razmislio o onima koji su izašli iz kuæa svojih, a bilo ih je na hiljade,strašeæi se smrti. Tad im je rekao Allah: "Umrite!", zatim ih je oživio. Uistinu! Allah jeVlasnik blagodati nad ljudima, meðutim veæina ljudi ne zahvaljuje. I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji èuje, Znalac. Ko je taj ko æe uzajmiti Allahu zajam lijep, pa da mu ga umnoži umnožavanjemvelikim; a Allah uskraæuje i pruža, i Njemu se vraæate. Zar nisi vidio velikane sinova Israilovih poslije Musaa, kad rekoše vjerovjesnikusvom: "Pošalji nam vladara, boriæemo se na putu Allahovom." Reèe: "Je li moguæe - ako vamse propiše borba - da se neæete boriti?" Rekoše: "Zašto se mi ne bismo borili na putuAllahovom, a veæ smo protjerani iz kuæa naših, i sinovi naši." Pa pošto im je propisanaborba, okrenuše se, izuzev malo njih; a Allah je Znalac zalima. I reèe im vjerovjesnik njihov: "Uistinu! Allah vam je veæ poslao Taluta vladarem."Rekoše: "Otkud da njegova bude vlast nad nama, a mi smo dostojniji vlasti od njega i nijemu dato obilje imetka." Reèe: "Uistinu, Allah ga je odabrao nad vama i uveæao ga obimno uznanju i tijelu." A Allah daje vlast Svoju kome hoæe, i Allah je Sveobuhvatni, Znalac. I reèe im vjerovjesnik njihov: "Uistinu, znak vlasti njegove je što æe vam doæitabut u kojem je smirenost od Gospodara vašeg i ostatak onog šta je ostavila porodicaMusaova i porodica Harunova, nosiæe ga meleci. Uistinu, u tome je znak za vas, ako stevjernici." Pa pošto izaðe Talut sa vojskama, reèe: "Uistinu! Allah æe vas iskušati rijekom. Pako se iz nje napije, pa nije od mene, a ko je se ne okusi - pa uistinu on je od mene,izuzev ko zagrabi hvatom ruke svoje." Pa se napiše iz nje, izuzev malo njih. Pa pošto jeprijeðe, on i oni koji su vjerovali s njim rekoše: "Nemamo mi sile danas protiv Džaluta ivojski njegovih." Oni koji su znali da æe oni biti ti koji æe sresti Allaha rekoše: "Kolikoje malih grupa pobijedilo velike grupe s dozvolom Allahovom!" A Allah je uz strpljive. I pošto se istaknuše Džalutu i vojskama njegovim, rekoše: "Gospodaru naš! Ukaži namstrpljenje i osnaži noge naše, i pomozi nas protiv naroda nevjernika." Tad ih razbiše s dozvolom Allahovom. I ubi Dawud Džaluta i dade njemu Allah vlast imudrost i nauèi ga ono šta je htio. A da nije Allahovog suzbijanja ljudi jednih drugima -sigurno bi se iskvarila zemlja; meðutim, Allah je Vlasnik dobrote nad svjetovima. To su ajeti Allahovi, uèimo ih tebi s Istinom. A uistinu, ti si od poslanih. Ti poslanici! Odlikovali smo ih jedne nad drugima. Od njih je onaj s kojim jegovorio Allah; i uzdigao je neke od njih stepenima. I dali smo Isau, sinu Merjeminu, dokazejasne i pomogli ga Ruhul-kudusom. A da je htio Allah, ne bi se oni meðusobno borili poslijenjih, nakon što su im došli dokazi jasni. Meðutim, razišli su se. Pa od njih je onaj ko jevjerovao i od njih ko nije vjerovao. A da je htio Allah, ne bi se borili meðusobno.Meðutim, Allah èini šta želi. O vi koji vjerujete! Udjeljujte od onog èime smo vas opskrbili, prije nego doðe Danu kojem neæe biti trgovine, niti prijateljstva, a ni posredovanja. A nevjernici - oni suzalimi. Allah! Samo je On Bog! Živi, Samoopstojeæi! Ne obuzima Ga drijemež, niti san.Njegovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji. Ko je taj ko æe posredovati kod Njega,izuzev s dozvolom Njegovom? Zna šta je pred njima, i šta iza njih, a ne obuhvataju ništa odznanja Njegovog, izuzev šta htjedne. Kursijja Njegova obuhvata nebesa i Zemlju, i ne umaraGa održavanje njihovo. A On je Svevišnji, Velièanstveni. Nema prisiljavanja u vjeru! Doista se jasno razlikuje ispravnost od zablude! Pa kozanijeèe taguta, a povjeruje u Allaha, tad se doista uhvatio za hvatište najèvršæe, kojemnema kidanja. A Allah je Onaj koji èuje, Znalac. Allah je Zaštitnik onih koji vjeruju. Izvodi ih iz tmina na svjetlo. A koji nevjeruju, zaštitnici njihovi su taguti. Izvode ih iz svjetlosti u tmine. Takvi æe bitistanovnici vatre, oni æe u njoj biti vjeèito. Pa zar nisi vidio onog koji se prepirao s Ibrahimom o Gospodaru njegovom!, jer jeAllah dao njemu vlast. Kad reèe Ibrahim: "Gospodar moj je Taj koji oživljava i usmræuje."Reèe: "Ja oživljavam i usmræujem." Ibrahim reèe: "Pa uistinu, Allah dovodi Sunce sa istoka,ta dovedi ga sa zapada." Tad se zbuni onaj koji nije vjerovao; a Allah ne upuæuje narodzalima. Ili kao onaj koji je prošao pored naselja, a ono pusto (palo) sa krovovima svojim.Reèe: "Kako æe Allah oživiti ovo poslije smrti njegove?" Tad ga usmrti Allah stotinugodina, potom ga podiže. Reèe: "Koliko si ostao (mrtav)?" Reèe: "Ostao sam dan ili diodana." Reèe: "Naprotiv, ostao si sto godina. Pa pogledaj hranu svoju i piæe svoje! Nije seono pokvarilo; i pogledaj magarca svog; i da uèinimo tebe znakom ljudima. I pogledaj kosti:kako ih podižemo, zatim ih zaodjevamo mesom." Pa pošto mu bi jasno, reèe: "Znam da Allahnad svakom stvari ima moæ." I kad reèe Ibrahim: "Gospodaru moj! Pokaži mi kako oživljavaš mrtve." Reèe: "Zar nevjeruješ?" Reèe: "Svakako, ali da se smiri srce moje." Reèe: "Pa uzmi èetiri ptice, te ihnakloni sebi, zatim stavi na svako brdo dio njih, potom ih pozovi: doæi æe ti žurno; a znajda je Allah Moæni, Mudri." Primjer onih koji troše imetke svoje na putu Allahovom je kao primjer zrna (iz kog)izraste sedam klasova, u svakom klasu stotinu zrna. A Allah umnožava kome hoæe i Allah jeSveobuhvatni, Znalac. Oni koji troše imetke svoje na putu Allahovom, zatim ne budu slijedili ono štaudjeljuju prebacivanjem niti uvredom, imaæe oni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, ineæe biti straha nad njima, niti æe oni tugovati. Lijepe rijeèi i oprost su bolji od sadake koju prati uvreda; a Allah je Neovisni,Blagi. O vi koji vjerujete! Ne kvarite sadake svoje prebacivanjem i uvredom, kao onaj kojiudjeljuje imetak svoj da bi vidjeli ljudi, a ne vjeruje u Allaha i Dan posljednji. Paprimjer njegov je kao primjer stijenja - na njemu prašina, pa ga pogodi pljusak, te gaostavi golim. Ne vladaju nièim od onog šta su stekli; a Allah ne upuæuje narod nevjernika. A primjer onih koji troše imetke svoje tražeæi zadovoljstvo Allahovo i uèvršæenjeduša svojih, je kao primjer bašèe na brdu: pogodi je pljusak pa dadne plod svoj dvostruko.Pa ako je ne pogodi pljusak, onda (padne) rosa. A Allah je onog šta radite Vidilac. Da li bi volio neko od vas da on ima bašèu palmi i grožða ispod koje teku rijeke,(i) imadne on u njoj raznovrsnog voæa: i pogodi ga starost, a imadne on potomke nejake, papogodi nju orkan - u njemu vatra, te spali? Tako vam objašnjava Allah znakove, da biste virazmislili. O vi koji vjerujete! Udjeljujte od dobrih stvari koje ste zaradili i od onog štaizvodimo za vas iz zemlje. I ne namjenjujte loše od toga da dijelite, i šta ne biste uzeli,izuzev da zažmirite na to. A znajte da je Allah Neovisni, Hvaljeni. Šejtan vam obeæava bijedu i nareðuje vam razvrat, a Allah vam obeæava oprost odSebe i blagodat; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac. Daje mudrost kome hoæe. A kome se da mudrost, pa doista mu je dato mnogo dobro. Ane pouèava se (niko), izuzev posjednici razuma. I šta udijelite od nafake ili zavjetujete od zavjeta, pa uistinu, Allah to zna. Anema za zalime nikakvih pomagaèa. Ako istièete sadake, pa to je dobro. A ako ih krijete, i dajete ih fukarama, pa toje bolje za vas i pokriæe vam (Allah) neka loša djela vaša. A Allah je o onom šta raditeObaviješteni. Nije na tebi upuæivanje njihovo nego Allah upuæuje koga hoæe. A šta udijelite oddobrog, pa za duše je vaše; a dijelite jedino tražeæi lice Allahovo. I šta udijelite oddobrog, biæe vam nadoknaðeno i vama se neæe zulm uèiniti. (Sadaka je) za fukare koji ogranièeni na putu Allahovom ne mogu krstariti pozemlji. Smatra ih neznalica bogatima zbog skromnosti. Poznaæeš ih po obilježju njihovom: netraže od ljudi nasrtljivo. A šta utrošite od dobrog, pa uistinu, Allah je o tome Znalac. Oni koji udjeljuju imetke svoje noæu i danju, tajno i javno - pa imaæe oni nagradusvoju kod Gospodara njihovog i neæe biti straha nad njima i neæe oni žaliti. Oni koji jedu kamatu, neæe ustati, osim kao što ustaje onaj koga udari šejtansvojim dodirom. To zato što oni kažu: "Zaista je trgovina kao kamata" - a dozvoljava Allahtrgovinu, a zabranjuje kamatu. Pa onom kome doðe pouka od Gospodara njegovog te sesustegne, tad je njegovo ono šta je prethodno bilo, a stvar njegova je do Allaha (dapresudi). A ko se povrati (kamati) - pa takvi æe biti stanovnici vatre, oni æe u njoj bitivjeèno. Briše Allah kamatu, a poveæava sadake. A Allah ne voli nijednog nevjernika,grješnika. Uistinu, oni koji vjeruju i èine dobra djela i obavljaju salat i daju zekat, imaæeoni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, i neæe bit straha nad njima i neæe oni žaliti. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i ostavite šta je preostalo od kamate, ako stevjernici. Pa ako (to) ne uèinite, tad budite upozoreni ratom od Allaha i Poslanika Njegovog.A ako se pokajete, tad su vaše glavnice imetaka vaših. Ne èinite zulm i neæe vam bitiuèinjen zulm. A ako (dužnik) bude u nevolji, tad je odgoda do lahkoæe; a da uèinite (to) sadakombolje je za vas, kad biste znali. I bojte se Dana u kojem æete biti vraæeni Allahu. Zatim æe se isplatiti svakoj dušišta je zaslužila i njima se neæe uèiniti zulm. O vi koji vjerujete! Kad dajete zajam do roka odreðenog, tad to zapišite. I nekazapiše pisar izmeðu vas pravedno. I neka ne odbije pisar da zapiše, kao što ga je pouèioAllah, ta neka piše. I neka diktira onaj na kojem je dug i neka se boji Allaha Gospodarasvog i ne umanji od njega ništa. Pa ako onaj na kojem je dug bude slabouman ili slab ili onne može da diktira, tad neka diktira staratelj njegov pravedno. I pozovite da svjedoèe dvasvjedoka od vaših ljudi. Pa ako ne bude dva èovjeka, onda èovjek i dvije žene od onog nakoga pristanete za svjedoke - da (ako) zaluta jedna od njih, nek podsjeti jedna od njihdrugu. I neka ne odbiju svjedoci kad budu pozvani. I nek vam ne bude mrsko da to zapišete,malo ili veliko, do roka njegovog. To je pravednije kod Allaha i pravilnije za svjedoèenjei najpodesnije da ne sumnjate; izuzev ako bude trgovine prisutne koju obræete meðu vama,tad vam nije grijeh da je ne pišete. I uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne oštetipisar niti svjedok. A ako uèinite (štetu), pa uistinu, to je grijeh vaš. I bojte se Allaha,a uèi vas Allah. A Allah je o svakoj stvari Znalac. A ako budete na putovanju i ne naðete pisara, tad zalog nek bude uzet. Pa akopovjeri jedan od vas drugom, tad nek vrati onaj kojem je povjereno, emanet svoj, i neka seboji Allaha, Gospodara svog. I ne prikrivajte svjedoèenje. A ko ga sakrije, pa uistinu, toje grijeh srca njegovog. A Allah je o onom što radite Znalac. Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji! I pokazivali vi šta je u dušamavašim ili ga skrivali, obraèunaæe vas Allah za to, pa æe oprostiti kome hoæe, a kaznitikoga hoæe. A Allah nad svakom stvari ima moæ. Vjeruje Poslanik u ono šta mu je objavljeno od Gospodara njegovog, i vjernici.Svaki vjeruje u Allaha i meleke Njegove i knjige Njegove i poslanike Njegove. "Ne pravimorazliku izmeðu ijednog od poslanika Njegovih." I govore: "Èujemo i pokoravamo se. Oprosttvoj, Gospodaru naš! A dolazište je Tebi!" Ne optereæuje Allah dušu, izuzev moguænošæu njenom. Imaæe ona šta zasluži, a protivnje je šta zasluži. Gospodaru naš! Ne kazni nas ako zaboravimo ili pogriješimo. Gospodarunaš! I ne tovari na nas teret kao što si ga tovario na one prije nas. Gospodaru naš! I netereti nas onim zašto mi nemamo moæi. I briši nam (grijehe), i oprosti nam i smiluj nam se.Ti si Zaštitnik naš, zato nas pomozi protiv naroda nevjernika! ALI-'IMRAN * PORODICA IMRANOVA Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Alif. Lam. Mim. Allah! Samo je On Bog! Živi, Samoopstojeæi! Objavljuje tebi Knjigu s Istinom, potvrdu za ono ispred nje, a objavio je Tewrat iIndžil, Ranije, Uputu ljudima; i objavio je Furkan. Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajeteAllahove, imaæe oni kaznu žestoku; a Allah je Moæni, Vlasnik osvete. Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu ništa na Zemlji niti u nebu - On je Taj koji vas oblikuje u matericama kako hoæe. Nema boga osim Njega, Moænog,Mudrog! On je Taj koji ti objavljuje Knjigu. Od nje su ajeti jasni - oni su majka Knjige, adrugi su nejasni. Pa što se tièe onih u srcima èijim je skretanje, ta slijediæe šta jenejasno iz nje, tražeæi fitneluk i tražeæi joj tumaèenje (svoje); a zna tumaèenje njenosamo Allah. A jaki u nauci govore: "Vjerujemo u nju; sve je od Gospodara našeg" - a neshvataju, izuzev posjednici razuma. "Gospodaru naš! Ne skreni naša srca nakon što si nas uputio i daruj nam od Sebemilost. Uistinu Ti, Ti si Darivalac. Gospodaru naš! Uistinu, Ti si Taj koji æe sabrati ljude za Dan u koji nema sumnje."Doista Allah neæe prekršiti obeæanje. Uistinu, oni koji ne vjeruju - neæe im koristiti imeci njihovi ni djeca njihovaprotiv Allaha nimalo, a ti takvi æe biti gorivo vatre. Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Naše, pa ih jekaznio Allah radi grijeha njihovih; a Allah je žestok kaznom. Reci onima koji ne vjeruju: "Biæete poraženi i sabrani Džehennemu; a loše jeodmorište." Veæ je za vas bio znak u skupinama dvjema (koje) su se susrele. Skupina se borila naputu Allahovom, a druga je bila nevjernièka - vidjeli su ih njima dvostrukim, viðenjem oka.A Allah ojaèava pomoæi Svojom koga hoæe. Uistinu, u tome je pouka za posjednike opažanja. Uljepšana je ljudima ljubav: žudnje za ženama i sinovima i gomilama nagomilanim odzlata i srebra i konjem obilježenim i stoci i usjevu. To je uživanje života Dunjaa. A Allah- kod Njega je najbolje povratište! Reci: "Hoæete li da vas obavijestim o boljem od toga? Oni koji budu bogobojazniimaæe kod Gospodara svog bašèe ispod kojih teku rijeke, biæe vjeèno u njima, i žene èiste izadovoljstvo od Allaha." A Allah je Vidilac robova, Koji govore: "Gospodaru naš! Uistinu mi vjerujemo, zato nam oprosti grijehe naše isaèuvaj nas kazne vatrom", Strpljivih i istinitih i poslušnih i onih koji udjeljuju i koji traže oprost u ranezore. Allah svjedoèi da On - nema boga osim Njega - i meleci Njegovi i posjednici znanja -postupa pravedno. Samo je On Bog, Moæni, Mudri. Uistinu! Vjera kod Allaha je Islam. A razišli se oni kojima je data Knjiga jedinonakon što im je došlo znanje, zavišæu meðusobnom. A ko zanijeèe ajete Allahove, pa uistinu,Allah je brz obraèunom. Pa ako se budu prepirali s tobom, tad reci: "Predao sam lice svoje Allahu, i onaj kome slijedi." I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: "Jeste li se predali (Allahu)?"Pa ako se predaju, tad se doista upuæuju. A ako se odvrate - pa samo je na tebi dostava; aAllah je Vidilac robova. Uistinu, one koji ne vjeruju u ajete Allahove i ubijaju vjerovjesnike bez prava, iubijaju one od ljudi koji nareðuju pravednost - pa obraduj ih kaznom bolnom. To su oni èija æe djela propasti na Dunjau i Ahiretu, a neæe oni imati nikakvihpomagaèa. Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudimeðu njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraæeni. To zato što oni govore: "Neæe nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana." A obmanuloih je u vjeri njihovoj ono šta su izmišljali. Pa kako æe biti kad ih skupimo za Dan u koji nema sumnje i bude isplaæeno svakojduši šta je zaradila? - a njima neæe biti uèinjen zulm. Reci: "O Allahu, Posjednièe vlasti! Daješ vlast kome hoæeš, a oduzimaš vlast od kogahoæeš. Poèašæuješ koga hoæeš, a unizuješ koga hoæeš. U ruci Tvojoj je dobro. Uistinu, Tinad svakom stvari imaš moæ. Daješ da noæ uðe u dan i daješ da dan uðe u noæ, i izvodiš živo iz mrtvog i izvodišmrtvo iz živog, a opskrbljuješ koga hoæeš bez raèuna." Neka ne uzimaju vjernici nevjernike za prijatelje, mimo vjernika. A ko to uèini tadnema od Allaha ništa, izuzev (ako bi to bilo) da se saèuvate od njih èuvanjem. I upozoravavas Allah Sobom, a Allahu je dolazište! Reci: "Skrivali vi šta je u grudima vašim ili to otkrivali, zna ga Allah. I zna štaje u nebesima i šta je na Zemlji", a Allah nad svakom stvari ima moæ. Na Dan kad naðe svaka duša ono šta je od dobrog uradila prineseno, i šta je uradilaod zla - zaželiæe da je izmeðu nje i izmeðu njega udaljenost velika. I upozorava vas AllahSobom; a Allah je Samilostan robovima. Reci: "Ako volite Allaha, tad mene slijedite, voliæe vas Allah i oprostiæe vamgrijehe vaše," a Allah je Oprosnik, Milosrdni. Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku." Pa ako se odvrate, pa uistinu Allah nevoli nevjernike. Uistinu! Allah je odabrao Adema i Nuha i porodicu Ibrahimovu i porodicu Imranovu,nad svjetovima. Potomstvo su jedni od drugih. A Allah je Onaj koji èuje, Znalac. Kad reèe žena Imranova: "Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi šta je u utrobimojoj posveæeno, zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji èuje, Znalac." Pa pošto je rodi, reèe: "Gospodaru moj! Uistinu! Ja sam je rodila - žensko" - aAllah je Najbolji znalac onog šta je rodila - "a nije muško kao žensko, i uistinu, ja samjoj dala ime Merjem. I uistinu, ja tražim Tvoju zaštitu za nju i potomstvo njeno od šejtanaprokletog." Pa je primio nju Gospodar njen primanjem lijepim i uèinio da uzraste rastom lijepim;i uèinio starateljem njenim Zekerijjaa. Kad god bi joj ušao Zekerijja u mihrab, našao bikod nje opskrbu. Reèe: "O Merjem! Otkud ti ovo?" Rekla je: "To je od Allaha!" Uistinu,Allah opskrbljuje koga hoæe bez raèuna. Tu je prizivao Zekerijja Gospodara svog. Reèe: "Gospodaru moj! Podari mi od Sebepotomstvo dobro. Uistinu! Ti si Onaj koji èuje dowu." Pa pozvaše njega meleci, a on je stajao obavljajuæi salat u mihrabu: "Allah radujetebe Jahjaom, potvrðivaèem Rijeèi od Allaha, i Sejjidom i neporoènim, i vjerovjesnikom oddobrih." Reèe: "Gospodaru moj! Otkud meni djeèak, a veæ me je dostigla starost, i žena mojaje nerotkinja." Reèe: "Istovjetno!" Allah èini šta hoæe. Reèe: "Gospodaru moj! Daj mi znak." Reèe: "Znak ti je da neæeš govoriti s ljudimatri dana, izuzev mimikom. I spominji Gospodara svog mnogo, i slavi (Ga) noæu i jutrom." I kad rekoše meleci: "O Merjem! Uistinu, Allah te je odabrao i oèistio te, i odabraote nad ženama svjetova. O Merjem! Pokori se Gospodaru svom i padaj na sedždu i èini ruku' sa onima koji èineruku'." To je od vijesti nevidljivog, koje objavljujemo tebi. A nisi bio kod njih kadpobacaše pera svoja - koji od njih æe se starati o Merjem - niti si bio kod njih kad su sesvaðali. Kad rekoše meleci: "O Merjem! Uistinu, raduje te Allah Rijeèju od Sebe. Ime njegovoje Mesih, Isa, sin Merjemin, istaknut na Dunjau i Ahiretu - a od bliskih je - I govoriæe s ljudima u bešici i odrastao, i od dobrih æe biti." Reèe: "Gospodaru moj! Otkud meni dijete, a nije me dotakao èovjek?" Reèe:"Istovjetno!" Allah stvara šta hoæe. Kad odluèi stvar, tad samo kaže tome: "Budi!", tadbiva. I pouèiæe ga Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indžilu, I poslanikom sinovima Israilovim: "Ja vam doista dolazim sa znakom od Gospodaravašeg da æu vam ja napraviti od gline (nešto) kao lik ptice, pa æu puhnuti u njega, te æebiti ptica s dozvolom Allahovom; i ozdraviæu slijepe i gubave, i oživiti mrtve s dozvolomAllahovom; i obavijestiæu vas o onome šta jedete i šta gomilate u kuæama vašim. Uistinu utome je znak za vas, ako ste vjernici - I potvrðivaè sam za ono što je ispred mene od Tewrata i da vam dozvolim dio onog štavam je bilo zabranjeno; i došao sam vam sa znakom od Gospodara vašeg, zato se bojte Allahai poslušajte mene. Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je putpravi." Pa pošto spozna Isa od njih nevjerovanje, reèe: "Ko su pomagaèi moji Allahu?"Hawarijjuni rekoše: "Mi smo pomagaèi Allahu! Vjerujemo u Allaha i posvjedoèi da smo mimuslimani. Gospodaru naš! Vjerujemo u ono šta si objavio i slijedimo poslanika, pa nas upiši sasvjedocima." I spletkarili su i planirao je Allah; a Allah je Najbolji od planera. Kad reèe Allah: "O Isa! Ja sam Taj koji æe ti smrt dati i Sebi te uzvisiti i Koji æete oèistiti od onih koji ne vjeruju, i Koji æe uèiniti (da) oni koji te slijede budu nadonima koji ne vjeruju do Dana kijameta. Zatim je Meni povratak vaš, pa æu presuditi meðuvama o onom u èemu ste se razilazili. Pa što se tièe onih koji ne vjeruju, ta kazniæu ih kaznom žestokom na Dunjau iAhiretu; a neæe oni imati nikakvih pomagaèa. A što se tièe onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit æe im nagradenjihove." A Allah ne voli zalime. To šta ti uèimo je od ajeta i Opomena mudra. Uistinu, primjer Isaa kod Allaha je kao primjer Adema. Stvorio ga je od prašine,potom mu rekao: "Budi!", pa je bio. Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajuæih. Pa ko se bude prepirao s tobom o njemu, nakon što ti je došlo nešto znanja, tadreci: "Doðite! Pozvaæemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, i duše naše iduše vaše, zatim æemo se skrušeno moliti pa proizvesti prokletstvo Allahovo nadlažljivcima." Doista! Uistinu! Ovo kazivanje je istinito; i nema nikakva boga osim Allaha. Auistinu Allah - On je Moæni, Mudri! Pa ako se odvrate, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida. Reci: "O sljedbenici Knjige! Doðite rijeèi istoj meðu nama i meðu vama: Da obožavamosamo Allaha i da Mu ne pridružujemo ništa i ne uzimamo mi jedni druge gospodarima mimoAllaha." Pa ako se odvrate, tad recite: "Svjedoèite da smo mi muslimani." O sljedbenici Knjige! Zašto raspravljate o Ibrahimu, a Tewrat i Indžil su objavljenijedino poslije njega? Pa zar ne shvatate? Eto, vi ste ti koji se prepirete o onom o èemu vi imate znanje. Pa zašto seprepirete o onom o èemu vi nemate znanje? A Allah zna, a vi ne znate. Nije bio Ibrahim jevrej, niti kršæanin, nego je bio hanif musliman, i nije bio odmušrika. Uistinu, najbliži ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Poslanik i onikoji vjeruju; a Allah je Zaštitnik vjernika. Voljela bi grupa sljedbenika Knjige da vas zavedu. A ne zavode, izuzev duše svoje, ane opažaju. O sljedbenici Knjige! Zašto ne vjerujete u ajete Allahove, a vi svjedoèite? O sljedbenici Knjige! Zašto presvlaèite Istinu s neistinom i prikrivate Istinu, a viznate? I govori grupa sljedbenika Knjige: "Vjerujte u ono šta je objavljeno onima kojivjeruju poèetkom dana, a ne vjerujte krajem njegovim, da bi se oni povratili. I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vašu." Reci: "Uistinu, uputa je UputaAllahova" - da bi bilo dato nekom slièno šta vam je dato ili da bi raspravljali s vama kodGospodara vašeg." Reci: "Uistinu, blagodat je u ruci Allahovoj." Daje ju kome hoæe; a Allahje Sveobuhvatni, Znalac. Posebno odabire milosti Svojoj koga hoæe; a Allah je Posjednik blagodati velike. I od sljedbenika Knjige je ko, ako mu povjeriš gomilu, vratiæe ti je. I od njih jeko, ako mu povjeriš dinar, neæe ti ga vratiti, izuzev ako stalno budeš nad njima stajao. Tozato što oni govore: "Nije nama meðu neukima put." I govore protiv Allaha laž, a oni znaju. Svakako! Ko ispuni obeæanje svoje i bude se bojao, pa uistinu, Allah volibogobojazne. Uistinu! Oni koji prodaju zavjet Allahu i zakletve svoje za vrijednost malu, titakvi neæe imati udio na Ahiretu i neæe govoriti s njima Allah, niti æe ih pogledati na Dankijameta, niti ih oèistiti, a imaæe oni kaznu bolnu. I uistinu je izmeðu njih skupina: izokreæu Knjigu jezicima svojim da pomislite to jeiz Knjige, a to nije iz Knjige, i govore: "To je od Allaha", a to nije od Allaha; i govoreprotiv Allaha laž, a oni znaju. Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud i vjerovjesništvo, zatim da rekneljudima: "Budite robovi moji mimo Allaha," nego: "Budite rabbani zato što uèite Knjigu išto prouèavate." I neæe vam narediti da uzimate meleke i vjerovjesnike gospodarima. Zar da vam naredinevjerstvo nakon što ste vi bili muslimani? I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: "Doista, šta vam dam od Knjige i mudrosti,zatim vam doðe poslanik potvrðivaè za ono šta je uz vas, sigurno æete vjerovati u njega isigurno æete ga pomoæi?" Reèe: "Da li se slažete i uzimate za ovo zavjet Moj?" Rekoše:"Slažemo se." Reèe: "Onda posvjedoèite, i Ja æu sa vama biti od svjedoka." Pa ko se odvrati poslije toga - pa ti takvi su grješnici. Pa zar mimo dina Allahovog traže drugi - a Njemu se pokorava ko je na nebesima iZemlji, milom i silom, a Njemu æe se vratiti. Reci: "Vjerujemo u Allaha i ono šta je objavljeno nama i šta je objavljeno Ibrahimui Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima, i šta je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima odGospodara njihovog. Ne pravimo razliku izmeðu ijednog od njih i mi smo Njemu predani." A ko traži drugaèiju vjeru od Islama, pa neæe se primiti od njega, a on æe naAhiretu biti od gubitnika. Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, a svjedoèili suda je Poslanik Istina i došli su im dokazi jasni? A Allah ne upuæuje narod zalima. Tim takvima je plaæa što je na njima prokletstvo Allahovo i meleka i ljudi svih. Biæe vjeèno u njemu. Neæe im se olakšati kazna, niti æe im se odgoditi; Izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave. Pa uistinu! Allah je Oprosnik,Milosrdni. Uistinu, oni koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, zatim poveæaju nevjerovanje,neæe se primiti pokajanje njihovo; a ti takvi su zalutali. Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila niod jednog od njih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi æe imati kaznubolnu, a neæe oni imati nikakvih pomagaèa. Neæete postiæi dobroèinstvo dok ne udijelite od onog šta volite. A šta utrošite odneèeg - pa uistinu, Allah je o tome Znalac. Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, izuzev šta je zabranio Israilduši svojoj, prije no što je objavljen Tewrat. Reci: "Pa dajte Tewrat te ga èitajte, akoistinu govorite." Pa ko izmisli protiv Allaha laž poslije toga - pa ti takvi su zalimi. Reci: "Istinu govori Allah! Zato slijedite millet Ibrahima hanife; a nije bio odmušrika." Uistinu, prva Kuæa postavljena za ljude je ona u Bekki, blagoslovljena je i putokazsvjetovima; U njoj su znakovi jasni: stajalište Ibrahimovo; i ko god uðe u nju biæe siguran. Aradi Allaha je na ljudima hadždž Kuæe, ko smogne njoj put. A ko ne vjeruje, pa uistinu,Allah je Neovisan od svjetova. Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto ne vjerujete u ajete Allahove, a Allah je svjedoknad onim šta radite?" Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto zavodite s puta Allahovog onog ko vjeruje, itražite ga iskrivljenim, a vi ste svjedoci?" A nije Allah nemaran prema onom šta radite. O vi koji vjerujete! Ako budete slušali grupu onih kojima je data Knjiga, vratiæevas nakon vjerovanja vašeg (u) nevjernike. A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uèe ajeti Allahovi i meðu vama jePoslanik Njegov? A ko se drži Allaha, pa doista je upuæen putu pravom. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha Njegovim istinskim bojanjem, i umrite vijedino kao muslimani; I držite se užeta Allahovog svi, i ne razdvajajte se. I sjetite se blagodatiAllahove prema vama: kad ste neprijatelji bili, pa je ujedinio srca vaša, te ste postaliblagodati Njegovom, braæa; i bili na rubu ponora vatre, pa vas je spasio od nje. Tako vamobjašnjava Allah znakove Svoje, da biste se vi uputili. I neka bude od vas umma (koja) æe pozivati dobru i nareðivati pravo, a zabranjivatišto je krivo; a ti takvi su oni koji æe uspjeti. I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razišli, nakon što su im došli dokazijasni. A ti takvi æe imati kaznu užasnu, Na Dan kad pobijele lica i pocrne lica. Pa što se tièe onih èija æe lica pocrniti:"Zar niste vjerovali nakon vjerovanja vašeg? Pa iskusite kaznu zato što niste vjerovali." A što se tièe onih èija æe lica pobijeliti - pa biæe u milosti Allahovoj, oni æe unjoj biti vjeèito. To su ajeti Allahovi, uèimo ih tebi s Istinom. A ne želi Allah zulm svjetovima. I Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji; a Allahu se vraæaju stvari. Najbolja ste umma (koja) se svijetu pojavila. Nareðujete dobro a sprijeèavatenevaljalo, i vjerujete u Allaha. A kad bi vjerovali sljedbenici Knjige, sigurno bi za njihbilo bolje. (Neki) od njih su vjernici, a veæina njih su grješnici. Neæe vam nauditi, izuzev vrijeðanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenuæe vamleða, zatim neæe biti pomognuti. Udariæe na njih poniženje gdje god stignu, izuzev (gdje prihvate) uže Allahovo iuže od ljudi - i navuæi æe srdžbu od Allaha i pogodiæe ih bijeda. To zato što oni nevjeruju u ajete Allahove, a ubijali su vjerovjesnike bez prava. To zato što ne slušaju iprevršuju. Nisu isti. Od sljedbenika Knjige (ima) zajednica ispravna, uèe ajete Allahove svunoæ i oni padaju na sedždu, Vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i nareðuju dobro a zabranjuju nevaljalo, inatjeèu se u dobrim djelima; a takvi su od dobrih. A šta uèine od dobrog, pa neæe im se to poreæi; a Allah je Znalac bogobojaznih. Uistinu, onima koji ne vjeruju - neæe im koristiti imeci njihovi niti djeca njihovaprotiv Allaha nimalo; a takvi æe biti stanovnici vatre, oni æe u njoj biti vjeèno. Primjer onog što utroše u ovom životu Dunjaa je kao primjer vjetra u kojem je led:pogodi usjev ljudi koji èine zulm dušama svojim, pa ga uništi; a ne èini im Allah zulm,nego zulm èine dušama svojim. O vi koji vjerujete! Ne uzimajte savjetnikom (nikog) mimo vas. Ne napuštaju vasometanjem, vole ono šta æe vam štetiti. Doista pokazuju mržnju iz usta svojih, a ono štakriju grudi njihove je veæe. Doista vam objašnjavamo znakove, ako æete shvatiti. Eto, vi ste ti koji ih volite, a ne vole vas, i vjerujete u Knjigu kompletnu. I kadvas sretnu, kažu: "Vjerujemo!", a kad se osame grizu jagodice od srdžbe zbog vas. Reci:"Umrite u srdžbi svojoj!" Uistinu, Allah je Znalac grudi. Ako vas dotakne dobro, žao im je. A ako vas dotakne zlo, raduju mu se. A ako sestrpite i budete bogobojazni, neæe vam štetiti spletka njihova nimalo. Uistinu! Allah onošto rade obuhvata. I kad si poranio od porodice svoje da odrediš vjernicima položaje za borbu - aAllah je Onaj koji èuje, Znalac - Kad htjedoše dvije skupine vas da klonu, a Allah je zaštitnik njih dvije, i uAllaha zato nek se pouzdaju vjernici. I veæ vas je pomogao Allah na Bedru, a vi ste bili slabi. Zato se bojte Allaha, dabiste vi zahvaljivali. Kad si rekao vjernicima: "Zar vam neæe biti dosta da vas pomogne Gospodar vaš satri hiljade meleka spuštenih?" Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i doðu vam u žurbi svojoj, - ovo æevas pomoæi Gospodar vaš sa pet hiljada meleka obilježenih. I uèinio je to Allah samo radosnom viješæu za vas i da se smire time srca vaša. Anema pomoæi, izuzev od Allaha, Moænog, Mudrog, Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih suzbio, pa da se okrenu razoèarani. Nije stvar do tebe nimalo: ili æe primiti pokajanje njihovo ili æe ih kazniti, jeruistinu, oni su zalimi. A Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji. Oprašta kome hoæe i kažnjavakoga hoæe; a Allah je Oprosnik, Milosrdni. O vi koji vjerujete! Ne jedite kamatu dvostruku, mnogostruku, i bojte se Allaha dabiste vi uspjeli, I bojte se vatre koja je pripremljena za nevjernike, I poslušajte Allaha i Poslanika, da bi vam se smilovalo. I požurite ka oprostu Gospodara vašeg i Džennetu èije je prostranstvo (kao) nebesai Zemlja: pripremljen je za bogobojazne, Koji udjeljuju u blagostanju i oskudici, i one koji savlaðuju srdžbu i one kojipraštaju ljudima - a Allah voli dobroèinitelje - I one koji kad poèine nepristojnost ili zulm dušama svojim, sjete se Allaha izatraže oprost za grijehe svoje - a ko oprašta grijehe do Allah? - i (koji) neæe ustrajatina onom šta èine, a oni znaju. Takvima je plaæa njihova oprost od Gospodara njihovog i bašèe ispod kojih tekurijeke, vjeèno æe biti u njima. A divna je nagrada radnika! Veæ su prošli prije vas suneni; zato putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio krajporicatelja. Ovo je izlaganje ljudima i Uputa i pouka za bogobojazne. I ne malaksajte i ne žalostite se, a vi æete biti gornji, ako ste vjernici. Ako vas dotakne rana, pa veæ je dotakla narod (nevjernika) rana slièna toj. A to sudani koje izmjenjujemo meðu ljudima, i da zna Allah one koji vjeruju i uzme od vas šehide -a Allah ne voli zalime - I da oèisti Allah one koji vjeruju i zbriše nevjernike. Zar mislite da æete uæi u Džennet, a da ne zna Allah one koji su se borili izmeðuvas i ne zna strpljive? A doista ste željeli smrt prije no što ste je sreli. Pa doista ste je vidjeli, a vigledate. I Muhammed je samo poslanik; veæ su prošli prije njega poslanici. Pa zar æete se,ako umre ili bude ubijen, okrenuti na petama vašim? A ko se okrene na petama svojim, paneæe štetiti Allahu nimalo; a nagradiæe Allah zahvalne. I nije za dušu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u roku (u knjizi) zapisanom. Ako želi nagradu Dunjaa, daæemo mu od nje, i ko želi nagradu Ahireta, daæemo mu od nje. Inagradiæemo zahvalne. A koliko vjerovjesnika se borilo (i) s njima skupine mnoge, pa nisu malaksali zbogonog šta ih je zadesilo na putu Allahovom, i nisu oslabili niti se ponizili; a Allah volistrpljive. I bio je govor njihov jedino što bi rekli: "Gospodaru naš! Oprosti nam grijehe našei neumjerenost našu u stvari našoj, i ojaèaj noge naše i pomozi nas protiv narodanevjernika." Pa je dao njima Allah nagradu Dunjaa i lijepu nagradu Ahireta. A Allah volidobroèinitelje. O vi koji vjerujete! Ako poslušate one koji ne vjeruju, povratiæe vas na petamavašim, pa æete se pretvoriti u gubitnike. Naprotiv, Allah je Zaštitnik vaš, a On je Najbolji od pomagaèa. Ubaciæemo u srca onih koji ne vjeruju, strah, zato što pridružuju Allahu ono za štonije spustio autoritet. A sklonište njihovo biæe vatra; a loše je boravište zalima. I doista vam je obistinio Allah obeæanje Svoje kad ste ih uništavali s dozvolomNjegovom, do (momenta) kad ste klonuli i prepirali se o komandi i niste poslušali, nakonšto vam je pokazao ono šta volite. Od vas je onaj ko želi Dunja i od vas onaj ko želiAhiret. Zatim vas je odbio od njih, da bi vas iskušao. I veæ vam je oprostio; a Allah jeVlasnik blagodati nad vjernicima. Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadinivašoj - zato vam je uzvratio brigom na brigu, da ne žalite za onim šta vam je izmaklo, nitišta vas je zadesilo. A Allah je o onom šta radite Obaviješteni. Zatim je spustio na vas nakon brige, sigurnost. San je obuzeo grupu vas, a grupa -doista su ih zabrinule duše njihove, mislili su o Allahu bespravno, misao džahilijjeta.Govorili su: "Imamo li mi od (ove) stvari išta?" Reci: "Uistinu, svaka stvar je Allahova."Skrivaju u dušama svojim ono šta tebi ne otkrivaju. Govorili su: "Da je bilo za nas od(ove) stvari nešto, ne bismo ovdje bili ubijani." Reci: "Da ste bili u kuæama svojim,sigurno bi izašli oni kojima je propisana pogibija, na gubilišta svoja, i da iskuša Allahono šta je u grudima vašim, i da oèisti šta je u srcima vašim." A Allah je Znalac grudi. Uistinu, oni od vas koji su se okrenuli na dan (kad) su se susrele dvije skupine,samo ih je šejtan naveo da posrnu sa dijelom onog šta su zaradili. I veæ im je oprostioAllah. Uistinu! Allah je Oprosnik, Blagi. O vi koji vjerujete! Ne budite kao oni koji ne vjeruju i govore braæi svojoj kadputuju po Zemlji ili budu ratnici: "Da su bili kod nas, ne bi umrli, niti bi bili ubijeni"- da bi to Allah uèinio žalošæu u srcima njihovim. A Allah oživljava i usmræuje i Allah jeonog šta radite Vidilac. I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha imilost bolji od onog šta zgræu. I ako umrete ili budete ubijeni, sigurno æete Allahu biti sabrani. Pa - zbog milosti Allahove blag si prema njima. A da si bio grub, osorna srca,sigurno bi se rasuli oko tebe. Zato im oprosti i moli oprost za njih i savjetuj se s njimau poslu. Pa kad odluèiš, tad se pouzdaj u Allaha. Uistinu! Allah voli one koji sepouzdavaju. Ako vas pomogne Allah, tad nad vama nema pobjednika. A ako vas ostavi, pa ko je tajko æe vas pomoæi poslije Njega? A u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici. I nije za vjerovjesnika da sakrije. A ko sakrije, donijet æe ono što je krio na Dankijameta; zatim æe se isplatiti svakoj duši šta je zaradila i njima se neæe uèiniti zulm. Pa da li je onaj ko slijedi zadovoljstvo Allahovo, kao onaj ko je zaradio srdžbu odAllaha i sklonište èije je Džehennem? A loše je dolazište! Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog šta rade. Doista je Allah obdario vjernike kad im je poslao Poslanika izmeðu duša njihovih:uèi im ajete Njegove i èisti ih, i uèi ih Knjizi i mudrosti, mada su ranije sigurno bili uzabludi oèitoj. Zar, pošto vas je pogodila nesreæa - veæ ste pogodili (neprijatelje) duplom sliènomnjoj - govorite: "Otkud ovo?" Reci: "To je od duša vaših." Uistinu! Allah nad svakom stvariima moæ. A ono šta vas je pogodilo na dan susreta dviju skupina, pa s dozvolom je Allahovomi da bi znao vjernike, I da zna one koji su dvolièni, a reèeno im je: "Doðite, borite se na putu Allahovomili se branite." Rekli su: "Da znamo ratovanje, sigurno bismo vas slijedili." Oni sunevjerstvu tog dana bili bliži od njih, nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono što nijeu srcima njihovim; a Allah je Najbolji znalac onog šta prikrivaju, Oni (su ti) koji su rekli za braæu svoju, a sjedili su: "Da su nas poslušali, ne bibili ubijeni." Reci: "Pa odbijte od duša svojih smrt, ako istinu govorite!" I nikako ne smatrajte one koji su ubijeni na putu Allahovom, mrtvima. Naprotiv,živi su! Kod Gospodara svog su opskrbljeni; Radosni zbog onog šta im je dao Allah iz dobrote Svoje, i vesele se onima koji imse još nisu prikljuèili iza njih - što neæe biti straha nad njima, niti æe oni tugovati. Raduju se zbog blagodati od Allaha i dobrote, i što Allah neæe dati da propadnenagrada vjernika, Oni koji su se odazvali Allahu i Poslaniku, nakon što ih je pogodila rana. Oni odnjih koji su èinili dobro i bili bogobojazni, imaæe nagradu velièanstvenu, Oni kojima su rekli ljudi: "Uistinu, ljudi su se veæ sabrali radi vas, zato ih sebojte", pa im je (to) poveæalo vjerovanje i rekli su: "Dosta nam je Allah, a divan li jeZaštitnik!" Tad su se vratili s blagodati od Allaha i dobrotom, nije ih dotaklo zlo i slijedilisu zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Vlasnik dobrote velike. Samo to šejtan plaši prijateljima svojim; zato se ne bojte njih, a bojte se Mene,ako ste vjernici. I nek te ne žaloste oni koji srljaju u nevjerovanje. Uistinu, oni ne štete Allahunimalo. Allah želi da im ne uèini udio u Ahiretu, a imaæe oni kaznu strahovitu. Uistinu, oni koji kupuju nevjerovanje vjerovanjem, neæe štetiti Allahu nimalo, aimaæe oni kaznu bolnu. I neka nikako ne smatraju oni koji ne vjeruju, (to) što smo im pustili, dobrim zaduše njihove. Samo smo im pustili da uveæaju grijeh, a imaæe oni kaznu prezrenu. Allah neæe ostaviti vjernike na onom na èemu ste vi, dok ne rastavi lošeg oddobrog. I neæe vam Allah otkriti nevidljivo. Meðutim, Allah odabire od poslanika Svojihkoga hoæe. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. A ako budete vjerovali i bojali se,pa imaæete vi nagradu velièanstvenu. I neka nikako ne smatraju oni koji škrtare u onom šta im je dao Allah iz blagodatiSvoje, to dobrim za njih. Naprotiv, to je zlo za njih. Visiæe im oko vratova ono s èim suškrtarili na Dan kijameta. A Allahovo su naslijeðe nebesa i Zemlja i Allah je o onom štaradite Obaviješteni. Doista je èuo Allah rijeèi onih koji su rekli: "Uistinu, Allah je fukara, a mi smobogati." Zapisaæemo šta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i reæi æemo:"Kušajte kaznu gorenjem!" To zbog onog šta su unaprijed poslale ruke vaše i što Allah nije nikako zalimrobovima. (Isti su) oni koji govore: "Uistinu! Allah nas je obavezao da ne vjerujemoPoslaniku dok nam ne donese kurban kojeg æe progutati vatra." Reci: "Veæ su vam dolaziliposlanici prije mene s jasnim znacima i onim šta rekoste, pa zašto ste ih ubijali, akoistinu govorite?" Pa ako te poreknu, pa veæ su bili poricani poslanici prije tebe - dolazili su saznakovima jasnim i zeburima i Knjigom rasvjetljavajuæom. Svaka duša smrt æe okusiti, i jedino æe vam biti isplaæene nagrade vaše na Dankijameta. Pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da uðe u Džennet, pa doista je uspio;a život Dunjaa je samo užitak obmane. Sigurno æete biti iskušavani u imecima vašim i dušama vašim, i sigurno æete èuti odonih kojima je data Knjiga prije vas i od onih koji pridružuju, uvredu mnogu. A ako sestrpite i budete bogobojazni, pa uistinu, to je od stvari odluènosti. I kad je uzeo Allah obavezu onih kojima je data Knjiga: "Sigurno æete jeobjašnjavati ljudima, i neæete je skrivati?" - pa su je odbacili za leða svoja i pribavilinjome vrijednost malu; ta loše je ono šta kupuju! Ne smatraj nikako one koji se vesele zbog onog s èim su došli i vole da buduhvaljeni zbog onog šta ne rade - pa nikako ne smatraj da su oni u sigurnosti od kazne; aimaæe oni kaznu bolnu. A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah nad svakom stvari ima moæ. Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje i izmjeni noæi i dana su znaci za posjednikerazuma, One koji spominju Allaha stojeæi i sjedeæi i na bokovima svojim, i razmišljaju ostvaranju nebesa i Zemlje: "Gospodaru naš! Nisi stvorio ovo uzaludno. Slava neka je Tebi!Pa saèuvaj nas kazne vatrom. Gospodaru naš! Uistinu, koga Ti uèiniš da uðe u vatru, pa doista si ga ponizio; aneæe imati zalimi nikakvih pomagaèa. Gospodaru naš! Uistinu, mi smo èuli pozivaèa, poziva vjerovanju: "Vjerujte uGospodara vašeg", pa smo vjerovali. Gospodaru naš, zato nam oprosti grijehe naše i pokrijnam loša djela naša i daj da mi umremo sa pravednima. Gospodaru naš! I daj nam šta si nam obeæao po poslanicima Tvojim i ne ponizi nas naDan kijameta. Uistinu! Ti ne kršiš obeæanje!" Pa se odazvao njima Gospodar njihov: "Ja neæu uništiti rad radnika od vas, muškarcaili žene. Vi ste jedni od drugih." Pa oni koji su izbjegli, i istjerani iz kuæa njihovih imuèeni na putu Mom, i borili se i poginuli, sigurno æu im pokriti loša djela njihova isigurno ih uvesti u bašèe ispod kojih teku rijeke: nagrada od Allaha. A Allah - kod Njegaje najbolja nagrada. Neka te nikako ne zavarava kretanje po zemljama onih koji ne vjeruju, Uživanje je malo, zatim æe sklonište njihovo biti Džehennem, a loše je odmorište! Meðutim, koji se boje Gospodara svog, imaæe oni bašèe ispod kojih teku rijeke,vjeèno æe biti u njima - ugošæenje od Allaha. A ono što je kod Allaha, najbolje je zaèestite. A uistinu, izmeðu sljedbenika Knjige je ko vjeruje u Allaha i ono šta je objavljenovama i šta je objavljeno njima, ponizni su Allahu. Ne prodaju ajete Allahove za cijenumalu. Ti takvi æe imati nagradu njihovu kod Gospodara njihovog. Uistinu! Allah je brzobraèunom. O vi koji vjerujete! Istrajte i budite strpljiviji, i rasporedite se i bojte seAllaha, da biste vi uspjeli.* EN-NISA' * ŽENE Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, O ljudi! Bojte se Gospodara vašeg koji vas je stvorio od duše jedne i stvorio od njeparicu njenu, i razasuo od njih dvije mnoge ljude i žene. I bojte se Allaha - Onog kojimpotražujete (meðusobna prava) i (pazite) srodstva. Uistinu! Allah je nad vama Nadzornik. I dajte siroèadi imanja njihova. I ne zamjenjujte lošim dobro i ne jedite imetkenjihove uz imetke svoje. Uistinu, to je grijeh veliki. A ako se bojite da neæete biti pravedni prema siroèadi, tad ženite šta je dobro zavas od žena: dvije, i tri i èetiri. Pa ako se plašite da neæete biti pravedni, onda jednomili onim šta posjeduju desnice vaše. To je najpodesnije, da ne biste zastranili. I dajte ženama darove njihove (kao) poklone; pa ako vam od sebe ustupe nešto od toga,tad to jedite ugodno i prijatno. I ne dajite maloumnima imanja vaša koja vam je Allah dao na upravljanje; aopskrbljujte ih iz toga i odijevajte ih i govorite im govor pristojan. I provjeravajte siroèad dok ne stignu do braka; pa ako kod njih zapazite zrelost, tadim predajte imetke njihove; i ne jedite ih rasipanjem i brzo, da bi (oni) odrasli. A ko jebogat, tad nek se suzdrži; a ko je fukara, tad nek jede razumno. Pa kad im predate imetkenjihove, tad im svjedoke pozovite; a dovoljan je Allah Obraèunac. Ljudima pripada dio od onoga šta ostave roditelji i bližnji, i ženama pripada dio odonog šta ostave roditelji i bližnji, od onog što je malo ili mnogo, dio obavezni. A kad diobi prisustvuju rodbina i siroèad i siromasi, tad ih opskrbite iz toga igovorite im rijeèi uljudne. I neka se plaše takvi, da ako iza sebe ostave potomke svoje nejake - (neka) se plašeza njih. Zato neka se boje Allaha i neka govore govor prav. Uistinu! Oni koji jedu imetke siroèadi nasilno, samo jedu u trbuhe svoje vatru, apržiæe se seirom. Nalaže vam Allah za djecu vašu: muškom pripada jednako dijelu dviju ženskih. Pa akobude ženskih iznad dvije, tad su njihove dvije treæine onog šta je ostavio; a ako budejedinica, tad je njena polovina. A roditeljima njegovim - svakom pojedinaèno od njih dvoješestina od onog šta ostavi, ako on ima dijete; pa ako on ne bude imao dijete, a nasljedniknjegov roditelji njegovi, tad majka njegovu ima treæinu; pa ako on ima braæu, tad majcinjegovoj pripada šestina, nakon oporuke koju je oporuèio ili duga. Oèevi vaši i sinovivaši: ne znate ko vam je od njih bliži korišæu. Obaveza je od Allaha. Uistinu! Allah jeZnalac, Mudri. A vama pripada pola onog šta ostave žene vaše, ako one ne budu imale dijete. Pa akoone imaju dijete, tad je vaša èetvrtina onog šta su ostavile, nakon oporuke koju suoporuèile ili duga. I njima pripada èetvrtina onog šta ostavite, ako vi ne budete imalidijete. Pa ako vi imate dijete, tad je njihova osmina onog šta ste ostavili, nakon oporukekoju ste oporuèili ili duga. A ako èovjek koji biva naslijeðen - ili žena, nema direktnihnasljednika, i imadne on brata ili sestru, tad svako od njih dvoje pojedinaèno ima šestinu.Pa ako (ih) bude više od toga, tad su oni suvlasnici u treæini, nakon oporuke koja jeoporuèena ili duga, bez štete. Vasijjet je od Allaha; a Allah je Znalac, Blagi. To su granice Allahove. A ko posluša Allaha i Poslanika Njegovog, uvešæe ga u bašèeispod kojih teku rijeke, vjeèno æe biti u njima; a to je uspjeh velièanstven. A ko ne posluša Allaha i Poslanika Njegova i preðe granice Njegove, uvešæe ga uvatru, vjeèno æe biti u njoj i imaæe on kaznu prezrenu. A koja od žena vaših poèini blud, tad zatražite da protiv njih posvjedoèe èetvoricaizmeðu vas. Pa ako posvjedoèe, tad ih zadržite u kuæama dok ih ne uzme smrt ili im Allahnaèini put. A dvoje izmeðu vas koje ga poèini - pa kaznite njih dvoje! Pa ako se pokaju ipoprave, tad ih se okanite. Uistinu! Allah je Primalac pokajanja, Milosrdni. Samo je pokajanje (zavisno) od Allaha za one koji urade zlo iz neznanja, zatim seubrzo pokaju. Pa tim takvima æe oprostiti Allah; a Allah je Znalac, Mudri. A nije pokajanje za one koji rade loša djela - dok, kad se približi jednom od njihsmrt, rekne: "Uistinu! Ja se sad kajem", niti za one koji umru, a oni budu nevjernici. Timtakvima smo pripremili kaznu bolnu. O vi koji vjerujete! Ne dopušta vam se da nasljeðujete žene prisilno. I nedodijavajte im da biste ugrabili dio onog šta ste im dali, izuzev ako poèine blud otvoren.I družite se s njima lijepo, pa ako ih mrzite - ta moguæe je da nešto mrzite, a uèinio jeAllah u tome veliko dobro. I ako želite zamjenu žene mjesto žene, a dali ste jednoj od njih sumu - tad neuzimajte ništa od toga. Zar biste to uzeli potvorom i grijehom oèitim? A kako biste to uzeli, a veæ ste ušli jedno drugom i uzele su od vas obavezu èvrstu? I ne ženite šta su ženili vaši oèevi od žena, izuzimajuæi šta je veæ prošlo.Uistinu, to je bio blud i odvratnost i zao put. Zabranjeno vam je: majke vaše i kæeri vaše i sestre vaše, i tetke vaše (po ocu) itetke vaše (po majci), i kæeri brata i kæeri sestre, i majke vaše koje su vas zadajale isestre vaše po dojenju, i majke žena vaših i pastorke vaše koje su pod zaštitom vašom, odžena vaših, onih kojima ste ulazili - pa ako niste ulazili u njih, tad vam nije grijeh - isupruge sinova vaših koji su iz kièmi vaših; i da sastavite dvije sestre, izuzimajuæi štaje veæ prošlo. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni; I udate od žena, izuzev šta posjeduju desnice vaše. Propis je Allahov vama; adozvoljeno vam je šta je mimo toga, da tražite imecima svojim (kao) kreposni, ne (kao)bludnici. Pa što imate time uživanje od njih, zato im dajite darove njihove obavezno. Inije vam grijeh u onom u èemu se saglasite nakon obaveznog. Uistinu! Allah je Znalac,Mudri. A ko od vas ne može (smoæi) sredstava da oženi slobodne vjernice, onda od onog štaposjeduju desnice vaše, od djevojaka vaših vjernica. A Allah je Najbolji znalac vjerovanjavašeg. Vi ste jedni od drugih, zato ih ženite s dozvolom (gospodara) porodica njihovih, idajte im darove njihove pristojno: kreposnim, ne bludnicama niti uzimaèicama (intimnih)prijatelja. Pa ako su udate te poèine blud - tad je protiv njih pola onoga šta je protivkreposnih, od kazne. To je za onog od vas ko se plaši nevolje. A da se strpite, bolje vamje! A Allah je Oprosnik, Milosrdni. Allah želi da vam objasni i uputi vas sunenu onih prije vas, i oprosti vam; a Allahje Znalac, Mudri. I Allah želi da vam oprosti; a oni koji slijede strasti žele da skrenete skretanjemvelikim. Allah želi da vam olakša; a stvoren je èovjek slabim. O vi koji vjerujete! Ne jedite imetke svoje meðu sobom zaludno, izuzev da budetrgovina sporazumna meðu vama. I ne ubijajte duše vaše. Uistinu! Allah je vama Milosrdan. A ko to uèini neprijateljski i zulmom - pa pržiæemo ga vatrom, a to je Allahu lahko. Ako se klonite velikog - onog šta vam je zabranjeno, pokrit æemo vam loša djela vašai daæemo vam da uðete ulazom plemenitim. I ne žudite za onim èim vas je odlikovao Allah jedne nad drugima. Ljudi imaju dio odonog šta su zaradili i žene imaju dio onog šta su zaradile. I tražite od Allaha izblagodati Njegove. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac. I svaèemu smo uèinili nasljednike od onog šta ostave roditelji i roðaci. A oni skojima su desnice vaše sklopile sporazum, pa dajte im dio njihov. Uistinu! Allah je nadsvakom stvari Svjedok. Ljudi su poglavari ženama, zato što ih je odlikovao Allah jedne nad drugima, i štotroše (oni) iz imetaka svojih. Zato su dobre poslušne, èuvarke nevidljivog, zato što (njih)èuva Allah. A one za koje se plašite nepokornosti njihove, pa posavjetujte ih, i ostaviteih u posteljama, i udarite ih. Pa ako vas poslušaju, tad ne tražite protiv njih puta.Uistinu! Allah je Uzvišeni, Veliki. A ako se plašite razdora izmeðu njih dvoje, tad pošaljite suca iz porodice njegove isuca iz porodice njene. Ako žele popravljanje, srediæe Allah izmeðu njih dvoje. Uistinu!Allah je Znalac, Obaviješteni. I obožavajte Allaha i ne pridružujte Mu ništa! A roditeljima dobroèinstvo - irodbini i siroèadi i siromasima i komšiji bližem i komšiji strancu, i drugu uz bok i sinuputa, i onom šta posjeduju desnice vaše. Uistinu! Allah ne voli onog ko je razmetljiv,hvalisav, One koji škrtare i nareðuju ljudima tvrdièluk i skrivaju šta im je dao Allah izblagodati Svoje; a pripremili smo nevjernicima kaznu prezrenu. I one koji udjeljuju imetke svoje da vide ljudi, a ne vjeruju u Allaha i Danposljednji. A onaj kome bude šejtan drug, pa loš je drug. A šta bi im bilo da vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i udjeljuju od onog èim ih jeopskrbio Allah? - a Allah je o njima Znalac. Uistinu! Allah ne èini nepravdu težine zerre; i ako bude dobro djelo, udvostruèiæega i dati od Sebe nagradu velièanstvenu. Pa kako æe biti kad dovedemo svjedoka iz svakog naroda i dovedemo tebe protiv ovihsvjedokom? Tog dana æe voljeti oni koji nisu vjerovali i nisu poslušali Poslanika, da oni budusravnjeni sa zemljom, a neæe sakriti od Allaha prièu. O vi koji vjerujete! Ne približujte se salatu budete li vi pijani, dok ne znadnetešta govorite, niti (kao) džunubi - izuzev na proputovanju putem - dok se ne operete. A akobudete bolesni ili na putovanju ili neko od vas doðe iz nužnika ili budete imali odnos saženama - pa niste našli vode, tad idite tlu èistom te potarite time lica svoja i rukesvoje. Uistinu! Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige, kupuju zabludu i žele da skrenete sputa. A Allah je Najbolji znalac neprijatelja vaših, i dovoljan je Allah Zaštitnik idovoljan je Allah Pomagaè. (Neki) od onih koji su jevreji iskrivljuju rijeèi na mjestima njihovim i govore:"^ujemo, a neæemo poslušati" i "^uj ne èuo" i "Raina"- izokreæuæi jezicima svojim ikleveæuæi vjeru. A da oni kažu: "^ujemo i pokoravamo se" i "Slušaj" i "Unzurna" - sigurnobi bilo bolje za njih i ispravnije. Meðutim, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanjanjihovog, pa ne vjeruju, izuzev malo. O vi kojima je data Knjiga! Vjerujte u ono šta smo objavili potvrdom za ono kod vas,prije no što izbrišemo lica, pa ih vratimo na pozadine njihove ili ih prokunemo kao što smoprokleli kršitelje sebta. A naredba Allahova je izvršna. Uistinu! Allah ne oprašta da Mu se pridružuje, a oprašta šta je mimo toga, komehoæe. A ko pridruži Allahu - pa doista je izmislio grijeh strašan. Zar nisi vidio one koji pripisuju èistotu dušama svojim? Naprotiv, Allah èisti kogahoæe, a neæe se njima uèiniti zulm ni žilice hurmine košpice. Pogledaj kako izmišljaju protiv Allaha laž, a to je dovoljno oèit grijeh. Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Vjeruju u džibta i taguta, i govore zaone koji ne vjeruju: "Ovi su upuæeniji putu od onih koji vjeruju." To su oni koje je prokleo Allah, a koga prokune Allah, pa neæeš mu naæi pomagaèa. Zar oni imaju dio vlasti? Pa tad ne bi dali ljudima zareza na hurminoj košpici. Zar zavide ljudima na onom šta im je dao Allah iz dobrote Svoje? Pa doista smo daliporodu Ibrahimovom Knjigu i mudrost, i dali im vlast velièanstvenu. Pa izmeðu njih je ko je vjerovao u nju, i od njih je ko se odvraæao od nje; adovoljan je Džehennem (kao) seir. Uistinu! One koji ne vjeruju u ajete Naše: pržiæemo ih vatrom. Kad god se ispekukože njihove zamijenit æemo ih kožama drugim, da iskušaju kaznu. Uistinu! Allah je Moæni,Mudri. A koji vjeruju i rade dobra djela, uvešæemo ih u bašèe ispod kojih teku rijeke,vjeèno æe biti u njima, zauvijek. Imaæe oni u njima družice èiste, i uvešæemo ih uhladovinu debelu. Uistinu! Allah vam nareðuje da vratite emanete vlasnicima njihovim, i kad suditemeðu ljudima da sudite pravièno. Uistinu je lijepo ono èim vas Allah savjetuje. Uistinu!Allah je Onaj koji èuje, Onaj koji vidi. O vi koji vjerujete! Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i nosiocimavlasti izmeðu vas; pa ako se budete prepirali o neèemu, tad to vratite Allahu i Poslaniku,ako vjerujete u Allaha i Dan posljednji. To je boljeg i ljepšeg ishoda. Zar nisi vidio one koji tvrde da oni vjeruju u ono šta je objavljeno tebi i šta jeobjavljeno prije tebe? Žele da sude prema tagutu, a veæ im je nareðeno da ne vjeruju unjega. I želi šejtan da ih zavede zabludi dalekoj. I kad im se kaže: "Idite onom šta je objavio Allah, i Poslaniku!", vidiš munafikeokreæu se od tebe, odustajuæi. Pa kako æe biti kad ih snaðe nesreæa zbog onog šta su unaprijed poslale rukenjihove?, zatim doðu tebi kunuæi se Allahom: "Željeli smo samo dobroèinstvo i sreðivanje." To su oni za koje zna Allah šta je u srcima njihovim. Zato se okreni od njih isavjetuj ih, i reci im za duše njihove rijeèi djelotvorne. A nismo poslali nijednog poslanika osim da bude slušan s dozvolom Allahovom. A daoni - kad uèine zulm dušama svojim - doðu tebi pa zatraže oprost od Allaha, i (da) imzatraži oprost Poslanik, sigurno bi našli Allaha Primaocem pokajanja, Milosrdnim. Pa ne, tako Mi Gospodara tvog, neæe vjerovati dok tebe sucem ne uèine za ono šta jesporno meðu njima, zatim ne naðu u dušama svojim tjeskobe zbog onog šta si presudio ipredaju se pokorno. A da smo im Mi propisali: "Ubijte duše svoje!" ili "Izaðite iz kuæa vaših", ne bi touèinili, izuzev malo njih. A da oni èine ono èim se savjetuju, sigurno bi bilo bolje zanjih i više uèvršæujuæe; I tad bismo im sigurno dali od Nas nagradu veliku, I sigurno ih uputili putu pravom. A ko posluša Allaha i Poslanika, pa takvi su sa onima koje je obdario Allah odvjerovjesnika i pravednika i šehida i dobrih. A kako su divni takvi drug(ovi). To je blagodat od Allaha, a dovoljan je Allah Znalac. O vi koji vjerujete! Preduzmite (mjere) opreza vašeg, pa nastupajte grupno ilinastupajte svi zajedno. A uistinu, od vas je onaj ko oklijeva. Pa ako vas pogodi nesreæa, kaže: "Doista meje obdario Allah kad nisam bio s njima prisutan!" A ako vas zadesi blagodat od Allaha, sigurno govori - kao da nije bilo izmeðu vas iizmeðu njega ljubavi: "O da sam ja bio s njima, te postigao uspjeh veliki!" Pa neka se bore na putu Allahovom oni koji prodaju život Dunjaa za Ahiret. A ko sebori na putu Allahovom pa pogine ili pobijedi, ta daæemo mu nagradu velièanstvenu. A šta vam je? Ne borite se na putu Allahovom, i (za) onemoæale od ljudi i žena idjece, koji govore: "Gospodaru naš! Izvedi nas iz ovog grada, zalimi su stanovnici njegovi.I uèini nam od Sebe zaštitnika i uèini nam od Sebe pomagaèa." Oni koji vjeruju, bore se na putu Allahovom; a oni koji ne vjeruju bore se na pututaguta. Zato se borite protiv prijatelja šejtanovih. Uistinu, spletka šejtanova je slaba. Zar nisi vidio one kojima je reèeno: "Suzdržite ruke svoje i obavljajte salat idajite zekat", pa pošto im je propisana borba: Gle!, grupa njih se plašila ljudi, kaobojanjem Allaha ili žešæim strahom, i rekoše: "Gospodaru naš! Zašto si nam propisao borbu?Zašto nam nisi odložio do roka bliskog?" Reci: "Uživanje Dunjaa je malo, a Ahiret je boljiza onog ko se boji"; a neæe vam se uèiniti zulm ni žilice hurmine košpice. Ma gdje bili stiæi æe vas smrt, makar bili u tornjevima podignutim. I ako ih zadesidobro, govore: "Ovo je od Allaha!"; a ako ih zadesi zlo, govore: "Ovo je od tebe!" Reci:"Sve je od Allaha!" Pa šta je ovim ljudima, skoro da ne shvataju govor? Ono šta te zadesi od dobrog - pa od Allaha je, a šta te zadesi od zla - pa od dušeje tvoje. I poslali smo tebe ljudima Poslanikom, a dovoljan je Allah Svjedok. Ko posluša Poslanika, pa doista je poslušao Allaha; a ko se okrene - pa nismo teposlali nad njima èuvarom. I govore: "Poslušnost." Pa kad odu od tebe, skupina njih planira noæu drugaèije odonog što govoriš; a Allah piše šta smišljaju noæu. Zato se okreni od njih i pouzdaj se uAllaha. A dovoljan je Allah Zaštitnik. Pa zašto ne razmisle o Kur'anu? A da je od nekog drugog mimo Allaha, sigurno binašli u njemu proturjeènost mnogu. I kad im doðe stvar o sigurnosti ili strahu, razglase je. A da to prenesu Poslanikui nosiocima vlasti izmeðu njih, sigurno bi to otkrili oni od njih koji to ispituju. A danije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove, sigurno biste slijedili šejtana, izuzevmalo (vas). Zato se bori na putu Allahovom - ne teretiš se osim dušom svojom - i podstièivjernike. Možda æe Allah da zadrži silu onih koji ne vjeruju. A Allah je žešæe sile i žešæistrogim kažnjavanjem. Ko se zauzme posredovanjem dobrog, biæe za njega dio toga. A ko se zauzmeposredovanjem zla, biæe za njega od toga dio; a Allah je svega Hranitelj. I kad budete pozdravljeni pozdravom, tad otpozdravite ljepšim od njega, ili gauzvratite. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Obraèunac. Allah! Samo je On Bog! Sigurno æe vas skupiti za Dan kijameta u koji nema sumnje. Ako je istinitiji od Allaha rijeèju? Pa šta vam je? O munaficima ste (podijeljeni u) dvije skupine, a Allah ih jepovratio zbog onog šta su zaradili. Zar želite da uputite onog koga je zabludio Allah? Akoga zabludi Allah, pa neæeš mu naæi puta. Vole da ne vjerujete kao što ne vjeruju, pa da budete isti. Zato ne uzimajte od njihprijatelje, dok se ne isele na putu Allahovom. Pa ako se okrenu, tad ih šèepajte i ubijajteih gdje god ih naðete, i ne uzimajte od njih prijatelja niti pomagaèa, Izuzev onih koji se pripoje narodu s kojim imate sporazum, ili vam doðu stiješnjenihgrudi svojih da bi se borili protiv vas ili borili protiv naroda svog. A da hoæe Allah,sigurno bi im dao moæ nad vama, pa bi se sigurno borili protiv vas. Pa ako se povuku odvas, pa se ne bore protiv vas i ponude vam mir, tad vam nije Allah naèinio protiv njihputa. Naæi æete druge - žele da se osiguraju od vas, i osiguraju od naroda njihovog. Kadgod se vrate fitneluku, podlegnu mu. Pa ako se ne povuku od vas i (ne) ponude vam mir, i(ne) zadrže ruke svoje, tad ih šèepavajte i ubijajte ih gdje god ih naðete; a to su vam tiprotiv kojih smo vam dali ovlaštenje oèito. I nije za vjernika da ubije vjernika, izuzev greškom. A ko ubije vjernika greškom,tad (slijedi) oslobaðanje roba vjernika i davanje krvarine porodici njegovoj, izuzev ako jeuèine sadakom. Pa ako bude iz naroda neprijateljskog vama - a on bude vjernik - tad(slijedi) osloboðenje roba vjernika. A ako je iz naroda s kojim imate sporazum, tad(slijedi) plaæanje krvarine porodici njegovoj i osloboðenje roba vjernika. Pa ko ne naðe,tad (slijedi) post dva mjeseca uzastopno, kajanjem Allahu. A Allah je Znalac, Mudri. A ko ubije vjernika namjerno, tad je plaæa njegova Džehennem, vjeèno æe biti unjemu, i rasrdiæe se Allah na njega i prokleæe ga i pripremiti mu kaznu užasnu. O vi koji vjerujete! Kad krenete na putu Allahovom, tad se obavijestite. I ne reciteonom ko vam ponudi selam: "Nisi vjernik", tražeæi prolazno dobro života Dunjaa. Pa kodAllaha su dobiti mnoge. Takvi ste bili prije, pa vas je Allah obdario. Zato seobavijestite. Uistinu! Allah je o onom šta radite Obaviješteni. Nisu isti oni koji sjede od vjernika - izuzev koji imaju teškoæu - i mudžahidi naputu Allahovom sa imecima njihovim i dušama njihovim. Odlikovao je Allah mudžahide imecimanjihovim i dušama njihovim nad onima koji sjede, stepenom. I svakojem je obeæao Allahdobro, a odlikovao je Allah mudžahide nad onima koji sjede, nagradom velièanstvenom: Stepenima od Sebe i oprostom i milošæu; a Allah je Oprosnik Milosrdni. Uistinu, onima koje budu usmræivali meleci - (dok budu) èinili zulm dušama svojim -govorit æe: "U èemu ste bili?" Reæi æe: "Bili smo nemoæni na Zemlji." Reæi æe: "Zar nijeZemlja Allahova prostrana, pa da se selite po njoj?" Pa tim takvima æe sklonište bitiDžehennem, a zlog li dolazišta! Izuzev nemoænih od ljudi i žena i djece - ne mogu dovitljivošæu, niti se upuæujuputu. Pa tim takvima æe možda Allah da izbriše, a Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. A ko se iseli na putu Allahovom, naæi æe na Zemlji utoèišta mnoga i obilje. I konapusti kuæu svoju (kao) muhadžir Allahu i Poslaniku Njegovom, zatim ga sustigne smrt, padoista (mu) zapada nagrada njegova od Allaha. A Allah je Oprosnik, Milosrdni. A kad budete putovali po Zemlji, tad vam nije grijeh da skratite salat, ako seplašite da æe vas napasti oni koji ne vjeruju. Uistinu! Nevjernici su vam neprijateljotvoreni. I kad budeš meðu njima, pa za njih salat obavljaš, tad neka stoji grupa njih stobom i neka uzmu oružja svoja. Pa kad obave sedždu, onda neka (odu) iza vas. I neka doðegrupa drugih - (koji) nisu obavili salat - pa neka obave salat s tobom, i neka budu opreznii (uz) oružja svoja. Voljeli bi oni koji ne vjeruju da zanemarite oružja vaša i opremevaše, pa da se obruše na vas nasrtajem jednim. I nije vam grijeh - ako vam budeneprijatnost od kiše ili budete bolesni - da odložite oružja vaša. I preduzmite (mjere)opreza vašeg. Uistinu! Allah je nevjernicima pripremio kaznu prezrenu. Pa kad završite salat, tad spominjite Allaha stojeæi, i sjedeæi i na bokovimavašim. Pa kad budete sigurni, tad obavljajte salat. Uistinu, salat je vjernicima propisvremenski odreðen. I ne malaksajte u traženju naroda (neprijatelja). Ako se vi patite, pa uistinu, onise pate kao što se patite, i nadate se od Allaha èemu se ne nadaju; a Allah je Znalac,Mudri. Uistinu! Mi smo ti spustili Knjigu s Istinom, da sudiš meðu ljudima onim šta tipokazuje Allah. A ne budi izdajicama zastupnik; I traži oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. I ne raspravljaj za one koji varaju duše svoje. Uistinu! Allah ne voli onog ko jeizdajnik, grješnik. Kriju se od ljudi, a ne kriju od Allaha, a On je s njima kad snuju ono šta nezadovoljava od rijeèi. A Allah ono šta rade okružuje. Eto, vi ste ti koji se prepirete zbog njih u životu Dunjaa, pa ko æe se prepirati sAllahom zbog njih na Dan kijameta, ili ko æe biti nad njima branilac? A ko uradi zlo ili uèini zulm duši svojoj, zatim zatraži oprost od Allaha, naæi æeAllaha Oprosnikom, Milosrdnim. A ko poèini grijeh, pa samo ga je poèinio protiv duše svoje. A Allah je Znalac,Mudri. I ko poèini grešku ili grijeh, zatim okrivi time nevinog, pa doista se opteretioklevetom i grijehom oèitim. A da nije dobrote Allahove prema tebi i milosti Njegove, sigurno bi namjeri